九月九日

译文

凄冷的风与寒露滋生，弥漫的尘埃与雾气消散。已经欣喜屋舍的清净，还没有被粗陋的衣裘寒冷所苦。睡眠与饮食的滋味尤其美好，起身坐下时白日还很长。天空映照在积聚的水面上，如同明亮的镜子出自幽深的矿石。石头晶莹能看到山的棱角，树林稀疏让人觉得窗户明亮。黄色花朵残留的花蕊绽开，艳丽得如同清晨美好的妆容。频频寻觅远处小路的花香，常常喜爱那碧绿池塘的倒影。这美好的景色是为谁而这般鲜艳呢？慰藉我这贫寒书斋的寂静。寒酒拿出自家的酿造方法，奇异的果子来自其他地方。用肥美的新兔肉做菜，献上丑陋怪异的蚌类。幽静闲适重视这个时节，年老了珍视景物。饮酒应酬的兴致还很浓厚，讽喻比兴的思绪还在驰骋。何况和亲戚一起欢乐，难道不是田野间的幸事。都喝醉了任由乌鸦栖息，蜡烛还可以拿着（意即还未到夜深）。

注释

滋

滋生；生长。

靡靡

弥漫的样子。

霭

雾气。

忻

同‘欣’，欣喜。

裘褐

粗陋的衣服。

永

漫长。

精鉴

明亮的镜子。

幽矿

幽深的矿石。

冏

jiǒng，明亮。

靓

jìng，妆饰艳丽。

醅

pēi，没过滤的酒。

馔

zhuàn，饮食，吃喝。

赏析

从文学手法上看，此诗描写细致入微，如‘石莹见山棱，林疏觉窗冏’通过对石头、山林等细致的描写来烘托环境。‘虚天照积水，精鉴出幽矿’运用比喻的手法，把天空映照水面比作镜子出于矿石，生动形象。在情感表达方面，诗中既有对生活中简单事物的满足与喜爱，如对庐舍清、眠食佳的欣喜，也有对自然景色的欣赏，像对黄花、苍池影的喜爱，还有和亲戚欢聚的欢乐之情。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、闲适的意境，像‘凄凄风露滋，靡靡尘霭屏’描绘出一种清冷又静谧的氛围。主题思想围绕着重阳节这一特殊的时节，展现出诗人在这一天的生活状态、对周围事物的感受以及和亲人相聚的欢乐等多个方面。

速览

《九月九日》是宋代诗人曾巩的作品，主题为重阳诗、闲适、写景、抒情。凄凄风露滋，靡靡尘霭屏。 已忻庐舍清，未苦裘褐冷。 眠食味尤嘉，起坐日尚永。 虚天照积水，精鉴出幽矿。 石莹见山棱，林…