戏呈休文屯田

译文

陈侯才智出众为人所羡慕，年末时在江湖才初次见面。已经听到您高妙的议论许久（至更仆：形容时间久），再读您的新诗让我都想把砚台焚毁（自愧不如）。天子没有机缘熟知您的姓名，各位公卿本来就应该考虑推举您。您已经穿着乌靴踏入台省任职，却还未能脱去黑色绶带离开州县（指未得升迁）。您孤高寡合，与人交往越发困难，欣然眷顾我能不知疲倦。我担任小官分别已经一年，如今戴着角巾在大庭广众下相见。环绕城郭的青山像层叠的寒玉，萦绕长堤的远水像铺开的有花纹的白绢。鲜艳的红花和洁白的花朵千树盛开，隔着树叶跳跃的黄莺百啭啼鸣。美好的时节却被苦雨弄得萧条冷落，飘落的花蕊随风还在眼前飞旋。纵然没有供帐可以出到郊野游玩，还有美酒可以闲适地宴饮。摆脱开拘束尽情率真而为，放纵地调侃诙谐比较豪放强健。在东廊设榻却未能一起交谈，明日在离别的亭子只能空自眷恋。

注释

隽拔

才智出众。隽，jùn。

更仆

形容时间久。仆，pú。

焚砚

自愧不如而想停止写作。

论荐

推举。

乌靴

黑色的靴子，代指官员服饰。

黑绶

黑色的丝带，用以系印纽等，代指官职。

跬步

半步，这里表示地位低。跬，kuǐ。

角巾

隐士的头巾，这里指便服。

靓白

洁白。靓，jìng。

供帐

陈设帷帐等用具。供，gōng。

闲燕

悠闲的宴饮。燕，yàn。

脱遗

摆脱。

赏析

这首诗在意境上，既有对自然景色的描写，如‘绕郭青山叠寒玉，萦堤远水铺文练。明红靓白花千树，隔叶跳枝鶑百啭。’通过寒玉、文练、红花、白花、啼莺等意象，构建出一幅富有生机又带有些许清冷的画面；而‘佳时苦雨已萧索，落蕊随风还面旋。’又增添了萧索的氛围。在写作手法上，叙事、写景与抒情相结合。开篇叙述与陈侯相识的情况，中间描写景色，结尾表达离别时的眷恋之情。在情感表达上，诗人对陈侯既有钦佩，从‘已闻清论至更仆，更读新诗欲焚砚。’可看出对其才华的倾慕；又有对他怀才不遇的同情，‘天子无由熟姓名，诸公固合思论荐。乌靴况已踏台省，黑绶未得辞州县。’还表达出自己与陈侯之间的深厚情谊以及离别的不舍，‘东廊解榻不共语，明日离亭空眷眷。’整首诗主题思想围绕着与陈侯的交往、对其遭遇的感怀以及两人之间的情谊展开，情感真挚，层次分明。

速览

《戏呈休文屯田》是宋代诗人曾巩的作品，主题为叙事、怀才不遇、写景、友情。陈侯隽拔人所羡，岁晚江湖初识面。 已闻清论至更仆，更读新诗欲焚砚。 天子无由熟姓名，诸公固合思论荐。 乌靴况已踏台省，…