酬王正仲登岳麓寺阁见寄

译文

听闻您到东南出使，手持马缰行于云松之间。您的光辉照耀楚地，美玉投献于衡山。您探寻幽境得以登临观览，心情开阔而尽力攀登。看我客居吴越之地，三年来很少往来。我怀着谦卑的心意和柔弱的志向，伸颈远望您那已显衰老的容颜。没能一起饮酒作乐，实在感叹人事的艰难。您不顾冰雪驱车前行，掉转马头奔驰回朝廷。又怎能足以慰藉离别的思念，您的美言如佩环般锵锵作响。

注释

辔

驾驭牲口的嚼子和缰绳，pèi

甸

古时指郊外的地方

跻

登，上升，jī

镳

马嚼子两端露出嘴外的部分

珮

同‘佩’，佩戴，pèi

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述友人的出使行程，如‘闻君东南使，揽辔云松间’，生动地勾勒出友人出行的画面。在情感表达方面，诗人对友人充满了思念与牵挂，‘低心念弱志，引领望衰颜’细腻地表现出诗人对友人的关切之情，同时也流露出自己的孤独和处境的不如意。在意境营造上，诗中既有云松、衡山等自然景象描绘出的开阔意境，又有因离别和人事艰难而产生的略带惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了对友人的思念、对人事艰难的感慨以及对友人出使的牵挂。诗中用词贴切，如‘揽辔’形象地写出友人出行时的姿态。

速览

《酬王正仲登岳麓寺阁见寄》是宋代诗人曾巩的作品，主题为叙事诗、思念友、人事艰、意境阔。闻君东南使，揽辔云松间。 皇华照楚甸，吉玉投衡山。 幽寻得临观，意豁穷跻攀。 顾我客斗牛，三年疏往还。 低心念弱志，引…