离齐州后五首 其三

译文

有纹理的犀牛角般尖尖的竹笋穿过树林，如同翠玉般圆润的荷叶浮出水面。正是在西亭消暑的日子，却只能把离别的愁恨寄托于浩渺烟波之中。

注释

文犀

有纹理的犀角。

剡剡

yǎn yǎn，形容尖而锐利。

翠靥

古代妇女贴在脸上的绿色饰物，这里用来形容荷叶圆润的形状。

田田

形容荷叶相连的样子。

销暑

消暑。

赏析

从文学手法来看，前两句运用了比喻的手法，将竹笋比作文犀，把荷叶比作翠靥，形象生动地描绘出竹笋的尖细和荷叶的圆润饱满，从视觉上给人以鲜明的形象感。在意境营造方面，前两句描绘出一幅充满生机的夏日园林荷塘景象，竹林与荷塘相互映衬，富有自然美感。而情感表达上，通过后两句的转折，在美好的夏日之景中凸显出离恨，以乐景衬哀情，使离恨更加深沉浓烈。主题思想上表达了诗人离开齐州时的不舍与惆怅之情。

速览

《离齐州后五首 其三》是宋代诗人曾巩的作品，主题为写景、离别、借景抒情、夏景。文犀剡剡穿林笋，翠靥田田出水荷。 正是西亭销暑日，却将离恨寄烟波。