乱山

译文

在乱山的深处辗转，山重重叠叠，在这里栖身，无奈距离故乡是多么遥远啊。不要问我的亲人在哪里，抬起头来，东岸那边就是新罗国了。

注释

奈

无奈，怎奈。

新罗

朝鲜半岛古国名。

赏析

从文学手法上看，首句‘乱山深处转山多’直接描绘出环境的特点，‘乱’字写出山的繁杂无序，‘转’字生动地体现出在山中行走所见山不断转换的动态感。情感表达上，全诗充满了一种漂泊异乡的孤寂与对亲人的思念之情，如‘此地栖身奈远何’直白地表达出对身处偏远之地的无奈。在意境营造方面，通过‘乱山深处’这样的描写构建出一种荒僻、孤寂的意境。主题思想上反映了羁旅之人的思乡念亲以及对自身漂泊境遇的惆怅。

速览

《乱山》是宋代诗人曾巩的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、写景。乱山深处转山多，此地栖身奈远何。 莫问吾亲在何处，举头东岸是新罗。