北归三首 其三

译文

多年来在江海之间漂泊就像随风飘转的飞蓬，如今头发已白才得以回来朝拜未央宫。众多的学士们惊讶地互相询问，这个满身尘埃的瘦弱老头来自何方。

注释

转蓬

随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊不定的生活。

未央宫

西汉帝国的大朝正宫，这里代指朝廷。

堵墙

众多的样子。《礼记·射义》：‘孔子射于矍相之圃，盖观者如堵墙。’

学士

古代在国学读书的学生，也泛指有学问的人，这里指朝廷中的学士官员。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将自己多年的江海生涯比作‘转蓬’，生动形象地写出了漂泊不定的状态。‘堵墙学士’是用典，借指众多的学士。在意境营造方面，通过描绘一个白头老翁，满身尘埃地回归朝拜的画面，营造出一种沧桑、萧索的意境。情感表达上，既有多年漂泊后的归乡之感，又透露出一种历经世事、饱经风霜后的自嘲与寂寥。主题思想围绕着诗人的漂泊经历与归朝后的复杂心境展开，既有回归的欣慰，又有对自己多年流离、如今已老迈的感慨。

速览

《北归三首 其三》是宋代诗人曾巩的作品，主题为羁旅归乡、沧桑感、自嘲、用典。江海多年似转蓬，白头归拜未央宫。 堵墙学士惊相问，何处尘埃瘦老翁。