琴曲歌辞 幽涧泉

译文

轻拂那白色的石头，弹奏我不加装饰的琴。幽静的山涧令人忧愁啊，流动的泉水幽深，弹者指法高超琴弦清亮。心境寂寥好像历经千年，松林里风声飕飕啊，高入万寻。其中看到愁苦的猿猴对着自己的影子在高危之处啊，对着秋树哀声长吟。有客人为哀伤时世丧失志向而听琴，泪水纷纷沾湿了衣襟。于是整理商音缀上羽音，流水般地弹奏出乐音。我只是用精妙的指法弹奏出声音抒发感情，实在不知道这曲子的古往今来。幽静山涧的泉水，在深林中鸣响。

注释

愀

忧愁，读qiǎo

善手

高手，这里指弹琴的高手

明徽

琴上指示音节的标志，这里代指琴弦

寂历

寂静，空旷

飕飗

风声，读sōu liú

寻

古代长度单位，八尺为一寻

猨

同‘猿’，读yuán

淋浪

泪流不止的样子

缉商缀羽

整理商音缀上羽音，指弹奏乐曲

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂、清冷又略带哀愁的氛围。诗以拂白石、弹素琴开篇，将读者带入一个静谧的场景。通过描写幽涧、流泉、松风等自然景象，进一步渲染这种幽深感。写作手法上，情景交融，如‘幽涧愀兮流泉深’，将诗人对幽涧和流泉的主观感受‘愀’融入其中，表达出一种淡淡的忧愁。在情感表达方面，既有诗人自身内心的寂寥，又通过描写听琴客‘哀时失志’‘泪淋浪以沾襟’侧面烘托出乐曲的哀怨，也暗示出当时社会环境的不如意。主题思想围绕着琴曲与听琴者、弹奏者的情感交融展开，琴曲不仅是一种音乐的表现，更是一种情感的寄托。

速览

《琴曲歌辞 幽涧泉》是唐代诗人李白的作品，主题为写琴曲、幽寂感、情景交融、哀怨情。拂彼白石，弹吾素琴。 幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。 心寂历似千古，松飕飗兮万寻。 中见愁猨吊影而危处兮，呌秋木而长…