杂曲歌辞 秦女休行

译文

西门有位秦家的女子，美丽的容貌如同琼花一样。她手挥着白杨木做的刀，在大白天去诛杀仇家。丝罗的衣袖溅满了鲜血，英勇的名声高过紫霞。杀了人后径直向西山奔去，守关的官吏将她拦截。她的丈夫是燕国的国王，自身却被下诏投入监狱。触犯刑法如同踩在老虎身上，她却不害怕被老虎伤到。洁白的脖子还没被砍断，就低头趴在泥沙之中。忽然遇到皇帝大赦天下，死刑得以被宽免。她和聂政的姐姐相比有何惭愧之处呢？千秋万代都令人惊叹。

注释

讐

同‘仇’，仇人。

壻

同‘婿’，丈夫。（xù）

大辟

古代五刑之一，是一种死刑。

宽赊

宽容，宽免。

惊嗟

惊叹。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事的方式，生动地讲述了秦女休的故事。从情感表达来看，充满了对秦女休英勇无畏精神的敬佩之情。在意境营造上，通过描写秦女休杀人后的场景，如‘罗袖洒赤血，英声凌紫霞’，塑造出一种壮烈、英勇的意境。主题思想方面，赞美了秦女休为夫报仇、不畏强权、英勇抗争的行为。诗中以具体的事例，如秦女休手挥刀杀仇家、被关入狱、遇赦得免等情节的叙述，使人物形象更加立体饱满，让读者仿佛看到一个勇敢果决的女性形象。同时，以聂政姊作比，更加凸显出秦女休行为的可歌可泣。

速览

《杂曲歌辞 秦女休行》是唐代诗人李白的作品，主题为叙事诗、敬佩、壮烈、女性形象。西门秦氏女，秀色如琼花。 手挥白杨刀，清昼杀讐家。 罗袖洒赤血，英声凌紫霞。 直上西山去，关吏相邀遮。 壻为燕国王，身…