侍宴长宁公主东庄应制

译文

沁园在东城之外，皇帝的车驾到此游玩。水边的台榭适宜适时登陟，傍晚观赏山楼的景色。宴席因公主之贵而显得高贵，酒杯传到近臣跟前带来欢乐。圣上的诗章如同天空的星象高悬，微臣私下里仰首观看。

注释

陟

登高，这里读zhì。

宸象

指天子的仪容，也可借指皇帝。

圣藻

对皇帝诗文的美称。

赏析

从文学手法来看，首联点明地点‘沁园东郭外’，直接引入出游之地，简单直接。颔联通过描写‘水榭’‘山楼’等景物，以‘宜时陟’‘向晚看’描绘出游玩中的动态画面，勾勒出东庄的景色之美。颈联‘席临天女贵，杯接近臣欢’，对仗工整，‘天女’指代长宁公主，‘近臣’则是诗人自指等，从公主的尊贵写到近臣参与宴会的欢乐，表现出宴会的规格之高。尾联‘圣藻悬宸象，微臣窃仰观’，以‘圣藻’来表示皇帝的作品，运用夸张手法将其比作高悬的星象，而自己只能‘窃仰观’，表达出对皇帝的崇敬之情。整体意境上，描绘出东庄的美景以及宴会上的和乐，同时又有对皇家威严的烘托。主题思想围绕着侍宴东庄展开，通过描写宴会的地点、场景、参与者的身份等，表现出对皇家的尊崇以及对宴会盛景的描绘。

速览

《侍宴长宁公主东庄应制》是唐代诗人崔湜的作品，主题为侍宴诗、写景、尊崇、工整对仗。沁园东郭外，鸾驾一游盘。 水榭宜时陟，山楼向晚看。 席临天女贵，杯接近臣欢。 圣藻悬宸象，微臣窃仰观。