奉和送金城公主适西蕃应制

译文

和亲的前期策略已经完备，送公主远嫁的旧例得以遵循。箫鼓奏响，公主怀着离家的哀怨；旌旗飘扬，她带着出塞的忧愁。她心中还充满孩子气，思念深切，刚刚远离，皇帝的慈爱还萦绕心头。只是缺乏有谋略的大臣的谋划，仍然要劳烦圣主担忧。

注释

适

女子出嫁，音shì

戎

古代对西部少数民族的称呼，音róng

旃

旗帜，音zhān

尚孩

还处于孩童的状态，形容年纪小

御慈

皇帝的慈爱

赏析

从文学手法上看，首联直接点明和亲之事是有前例可循、早有准备的，叙事较为直白。颔联运用视听结合的手法，通过‘箫鼓’的声音和‘旌旃’的视觉形象，生动地描绘出公主出嫁时的哀怨与忧愁的氛围，以乐景衬哀情。颈联从公主的角度出发，写出她年纪尚小，心中思念之情深切，刚远离就想念皇帝的慈爱，细腻地刻画了公主的心理。尾联则从朝廷的角度，表达出缺乏良臣谋划，只能让君主担忧的感慨，委婉地对当时的朝堂状况有所讽喻。情感表达上，既有对金城公主远嫁的同情与怜悯，也有对朝廷用人的不满与担忧。在意境营造上，通过箫鼓、旌旃等意象，构建出一种离别的哀愁与对未来的迷茫的意境。主题思想围绕着金城公主远嫁这一事件，展现出公主的心理、朝廷的状况等多方面的内容。

速览

《奉和送金城公主适西蕃应制》是唐代诗人崔湜的作品，主题为送别诗、和亲题材、哀怨情绪、离情别绪。怀戎前策备，降女旧因修。 箫鼓辞家怨，旌旃出塞愁。 尚孩中念切，方远御慈留。 顾乏谋臣用，仍劳圣主忧。