奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

译文

丞相登上了以前的府第，尚书开启旧时的山林。君主到贤士家门彰显圣明睿智，荣耀家族是因圣妃的心意。狭窄的山川与旌旗的门扉相接，高耸的山岩临近遮盖营帐之处。闲静的窗户靠着柳荫，小径通入松林深处。云彩翻卷着千峰的景色，泉水应和着万籁的吟唱。兰花迎接着仙女的佩饰，竹子阻碍着侍臣的发簪。皇帝的御笔像日月星三光照耀，朝廷的荣耀让四海钦佩。还叹息那断绝机心的老者，在汉川之南一直到老。

注释

式闾

经过贤士门前，敬重之意。

睿

ruì，英明、明智。

嫔

pín，古代皇宫里的女官，皇帝的妾。

旌门

jīng mén，古代帝王出行，张帷幕为行宫，宫前树旌旗为门。

宸翰

chén hàn，帝王的墨迹。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整。如‘川狭旌门抵，岩高蔽帐临’‘云卷千峰色，泉和万籁吟’等句，从山川景色、到自然声响，通过工整的对仗展现出和谐的美感。在意境营造上，描绘出一幅山庄优美的画面，有狭窄的山川、高耸的山岩、幽深的松林、卷动的云彩、和鸣的泉水等，组合成一幅多彩而宁静的山庄图卷。情感表达方面，既有对皇帝驾临山庄的尊崇与赞颂，如‘宸翰三光烛，朝荣四海钦’体现出对皇权的敬畏；也有对韦嗣立山庄景色的欣赏。主题思想上，通过描绘山庄景色与皇家驾临的盛事，既展示出山庄主人的荣耀，也表现出当时的君臣关系。

速览

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》是唐代诗人崔湜的作品，主题为应制诗、写景、赞颂、对仗。丞相登前府，尚书启旧林。 式闾明主睿，荣族圣嫔心。 川狭旌门抵，岩高蔽帐临。 闲窗凭柳暗，小径入松深。 云卷千峰色，泉…