五哀诗 故殿中侍御史荥阳郑公

译文

殿中侍御史、荥阳郑公有着显赫的名声和事迹，他的卓越才华是上天赋予的。构思之时如庆云聚合，落笔时文思像醴泉奔涌。所作的诗歌与文赋，被人们朗朗传颂。他潇洒地进入泽宫参加射礼，如鹄鸟般一箭中的。他依仗才华善于戏谑，凭着意气喜好捉弄他人。宏大的志向有谁能知晓，在小节方面违背自省时的规范。任小谏官侍奉世宗时，小心谨慎地享受着荣耀恩宠。太祖当时正在经历各种考验，掌握的兵权已经很重。郑公上书范鲁公陈述己见，却未能被采纳。天数已经不在周朝，百姓的歌谣最终归向宋朝。空有屠龙的才能却无处施展，只好像接舆那样佯狂作歌。行为像刘伶带着铁锹随时准备醉死便埋，又像毕卓那样醉卧在酒瓮边。太祖的圣德不嫌弃他的行为，还优待他御史的俸禄。晚年求得万泉县令之职，吏隐于官位且官职事务繁杂。突然离世如同朝露消逝，有识之士更加哀痛。他没有子嗣传承家族声誉，一生就像一场梦。他的文章大多散失，但是人们还时常传颂。徒然手持一杯酒，却不知到何处去浇奠他那孤独的坟冢。

注释

柱史

柱下史的省称，为御史的代称。

天纵

指上天所赋予，常用以谀美帝王。这里形容郑公才华非凡，如同上天赋予。

庆云

一种彩云，古人以为祥瑞之气。这里形容构思时思绪如庆云聚合，代表思绪的美妙和宏大。

醴泉

甘美的泉水。这里说落笔时文思像醴泉一样奔涌而出，形容才思敏捷。

泽宫

古代习射取士之所。

鹄心

鹄，天鹅。鹄心在这里表示像鹄鸟一样专注的心志，形容射箭时的专心。

恃才

依仗自己的才能。

负气

凭恃意气，不肯屈居人下。

小谏

唐代谏官拾遗的别称。这里指郑公任谏官的职位。

世宗

后周世宗柴荣。

太祖

宋太祖赵匡胤。

汗漫

不着边际，这里表示才华没有施展之处。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合。通过对郑公生平事迹的叙述，如他的才华、为官经历、性格特点等方面的描写，展现出一个有血有肉的人物形象。在情感表达上，诗人对郑公充满了惋惜与哀痛之情。从郑公的才华横溢，却因恃才傲物而在仕途上不得志，到最后无子嗣、文编散失，都让人为之叹惋。在意境营造上，诗中既有对郑公生前才华出众如‘构思庆云合，落笔醴泉涌’这般绚烂意境的描绘，也有他死后‘空持一器酒，何处浇孤冢’的凄凉孤寂意境的渲染。主题思想方面，诗人借郑公的一生，既表达了对人才命运的感慨，也反映出朝代更迭时人物命运的无常。郑公虽有才华，在朝代交替之际却难以施展，最终只能落寞收场。

速览

《五哀诗 故殿中侍御史荥阳郑公》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为叙事诗、怀才不遇、惋惜之情、人物命运。柱史有名迹，清才自天纵。 构思庆云合，落笔醴泉涌。 歌诗与文赋，铮铮人口讽。 扬袂入泽宫，鹄心一箭中。 恃才善戏谑，负…