七夕

译文

去年的七月七日，在值班的屋子中悠闲地独自坐着。西边的太阳落下在紫微垣，东边的窗户映照着青琐。带着露水的柳树上蝉忽然鸣叫，风吹动帘子燕子频繁飞过。寂静的红芍药花台阶，木槿花只开了一朵。时政清平没有诏书诰命之事，性情淡泊忘记了物与我的区别。茫然地不知在做什么，横卧在通中枕上。梦中进入了虚无的境界，蛱蝶是那么微小。谁能说处在深宫之中，就能够自在地放纵慵懒。宫中宦官传达圣旨，皇上的诗命令臣下应和。惊慌起身整理衣冠，拜舞时把苍苔都踏破了。笔锋飘逸如龙蛇游走，高雅的格调如同金石之声传播。洋洋洒洒有百种声音，于是勉强努力去赓和。傍晚随着丞相出来，自己感觉如同从天上坠落凡间。回来后准备乞巧之事，酒肴之间摆着瓜果。海中的食物夹杂着时令美味，罗列繁多。家人欢乐和乐，小孩子嬉戏舞动。得宠受辱正应当惊恐，福祸相依忽然就成灾祸。九月被贬谪到商于，被束缚而且又穷困饥饿。凤凰的仪态被鸱吓所困扰，千里马的脚步如同鳖跛一样。山城已经偏僻简陋，旅舍十分杂乱。夏天干旱麦子和禾苗枯死，春天霜冻花木受挫。我的双亲极其衰老，我的命运多么坎坷。小孩子在我面前啼哭，妻子在我左边生病。黑发已经半脱落，紫色的绶带空自拖垂。客居的打算如同鱼离开泉水，年华如同蚂蚁绕着磨盘旋转。昨夜枕席寒凉，西郊忽然看到流火（心宿二）。银河的水势清浅，牛郎织女姿态婀娜。商于的土地本来就贫瘠，商于的百姓长久辛劳患病。霜旱本来就难以支撑，水涝又没有办法。居民尚且艰难觅食，行商不能互通货物。郡小只有数千家，今晚只有忧愁。我的儿子索要来禽（沙果），买遍集市才得到一颗。全家因此大笑，愁眉略微舒展。自己回想一年之间，荣辱两种境遇偏差极大。依赖有道德依据，所以能够心安。穷困啊只是旅人，显达的话就成为辅佐帝王之人。匏瓜只能被系住停滞，糠秕任凭被簸扬。批评凤凰不值得一谈，失去马匹姑且自我祝贺。随顺命运相信我的一生，没有什么可以不可以的。

注释

直庐

旧时侍臣值宿之处。

紫微

紫微垣，星官名，三垣之一。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹。

蜩

tiáo，蝉。

红药

红芍药。

诏诰

诏书诰命。

兀然

茫然无知的样子。

无何乡

谓空无所有的地方。

幺么

yāo mó，微小。

中官

宦官。

属和

zhǔ hè，作诗与别人相唱和。

逸翰

指疾飞的鸟，也指高超的书法。这里指诗笔的飘逸。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合，如诗中先描写七夕时自己在宫中的所见所闻以及所作之事，然后叙述被贬谪后的困苦生活，通过这种前后生活的对比，增强了情感的表达效果。在描写宫廷生活场景时，像‘西日下紫微，东窗晕青琐。露柳蜩忽鸣，风帘燕频过。’通过细致的景物描写，如夕阳、窗户、柳树、蝉、帘子、燕子等，营造出一种闲适又略带寂寥的意境。情感表达丰富多样，既有在宫廷时的闲适淡泊，如‘时清无诏诰，性澹忘物我。’，又有被贬后的愁苦哀伤，像‘九月谪商于，羁縻复穷饿。吾亲极衰耄，吾命何轗轲。’。主题思想上反映了人生的无常，荣辱的变幻，既有对宫廷生活的回忆，又有对贬谪生活的无奈与叹息，表达出一种顺应命运的旷达态度。意境上，宫廷部分的描写有着一种静谧、闲适的氛围，而贬谪之处则充满了荒凉、困苦的感觉。

速览

《七夕》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为叙事、抒情、宫廷生活、贬谪之苦。去年七月七，直庐闲独坐。 西日下紫微，东窗晕青琐。 露柳蜩忽鸣，风帘燕频过。 寂寂红药阶，槿花开一朵。 时清无诏诰，性…