送陈侯之任同州

译文

大丈夫贵在自我奋发，何必依赖祖先的荫庇。当年功业未能建立，古人会深深为之忧虑。太师忠顺公，去世后仍有很多美善的德行流传。他的儿子多么贤能，以依赖先人的资历和庇荫为耻。碌碌无为地奉朝请（参加朝会），用什么来报答皇帝的恩德。心中郁郁不快，向皇帝呈上奏章。希望成为奉公守法的良吏，不甘心只做依靠恩泽的侯爷。天子嘉奖他的诚意，赐予使命到同州任职。同州是古时三辅之地，向北望去雄伟而优越。诏书的条例可以在此颁布，民众的疾苦可以在此访求。不要认为自己是富贵子弟，应当得到百姓的歌颂。《诗经》说不要有愧于你的身份，《礼记》说行事要有相应的准备。去吧，继承旄节（代表使命），不要让将门蒙羞。

注释

贻谋

父祖对子孙的训诲。出自《诗经·大雅·文王有声》：‘诒厥孙谋，以燕翼子。’‘贻’通‘诒’。

没世

终身、一辈子。

余休

很多美善的德行。休，美善。

资荫

凭先代的勋功或官爵而得到授官封爵。

朝请

古代诸侯春季朝见天子叫朝，秋季朝见为请。后泛指朝见皇帝。汉代退职大臣、将军和皇室、外戚多以奉朝请名义参加朝会。

冕旒

古代大夫以上的礼冠。后专指帝王的皇冠，这里代指皇帝。旒，音liú。

民瘼

民众的疾苦。瘼，音mò。

绮纨子

富贵子弟。绮纨，华丽的丝织品，常为富贵者所服。

襦袴讴

百姓的歌颂。襦袴，短衣与裤，这里代指百姓。讴，歌颂。

无忝

不玷辱；不羞愧。忝，音tiǎn。

旄节

古代使臣所持的符节。旄，音máo。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事议论相结合的方式来表达主题。开篇先以‘丈夫贵自奋，何必恃贻谋’直接点明主题，强调男子汉应当依靠自身奋斗，而不是依靠祖上的荫庇，这是一种正面的价值倡导。在情感表达上，对陈侯不愿碌碌无为、依靠祖荫，而是渴望建功立业、做循良吏的志向表达了赞赏之情。从意境营造来看，没有过多华丽辞藻描绘的景象，整体氛围严肃、积极向上。主题思想围绕着对陈侯积极进取精神的肯定，以及对他到同州任职后的期望，希望他能在这个古三辅之地施展才华，为百姓谋福祉，不辱将门声誉。

速览

《送陈侯之任同州》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为励志、叙事、送别、进取。丈夫贵自奋，何必恃贻谋。 当年功不立，古人重为忧。 太师忠顺公，没世有余休。 令子一何贤，耻随资荫流。 碌碌奉朝请，帝…