八绝诗 垂藤盖

译文

古老的藤条是多么弯曲盘绕啊，在庶子泉上投下低低的荫凉。藤叶茂密如同青色的车盖，悬挂在陡峭的绝壁之前。月光穿过藤叶下波动的泉水，影子细碎，露水滴落在岸边发出圆润的声响。清晨的藤盖能使官员沉醉，夜里又覆盖着溪边僧人的禅修之处。过去那些好事之人，偶然将它写进诗文中。人已经故去，藤也已经腐朽，却还能使名声流传。我想要移来青松，种植在泉眼的旁边。既希望它能经历长久的岁月，又取其节操的完整。所做的事只是一时之举，所期望的也许是千年之后的结果。但愿我的不朽之名，长久地与那低垂的藤盖一起高悬。

注释

樛蟠

弯曲盘绕。樛（jiū）。

庶子泉

泉名。

童童

茂盛的样子。

使君

旧时对州郡长官的尊称。

偃盖

原指车盖或伞盖，这里指低垂的藤盖。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句用设问的手法，引出对垂藤的描写，‘古藤何樛蟠’直接将古藤弯曲盘绕的姿态呈现出来。在描写垂藤时，运用了比喻的手法，如‘童童若青盖’，将藤叶比作青色的车盖，形象地写出了藤叶的茂密。在写景方面，‘月穿波影碎，露滴岸声圆’，视听结合，月光穿过泉水波影细碎是视觉描写，露水滴落岸边声音圆润是听觉描写，营造出一种静谧优美的意境。从情感表达上，诗人既有对垂藤现状的描写，又有对往昔的追溯，还有对自己移植青松的愿望表述，表达出一种对高洁节操的向往和对不朽名声的追求。主题思想上，通过垂藤的古今变化，探讨名声的留存，并寄托自己的理想。

速览

《八绝诗 垂藤盖》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为写景、托物言志、古朴、抒情。古藤何樛蟠，低荫庶子泉。 童童若青盖，挂在绝壁前。 月穿波影碎，露滴岸声圆。 晓笼使君醉，夜覆溪僧禅。 昔之好事者，为…