东门送郎吏行寄承旨宋侍郎

译文

在东门送别郎吏出行，寄信给承旨宋侍郎。西门送别仆射，鞍马在路上光彩照人。南门送别贰卿，达官的冠服和车盖远远地相互看得见。东门送别郎吏，船停靠在隋堤旁边。郎吏虽然官职品级有差距，但一同在白玉堂当值。您这位长辈更是知己，在科举考场中对我提拔。怜惜我的才华而不舍我离去，极力劝我饮下离别酒。醉了之后不记得事情，只见烟水空阔迷茫。醒来听到摇橹的声音，船桨划动摇荡着斜阳。还怀疑自己仍在宫中，只有残漏滴答作响。回头远望银台门，五彩祥云遮蔽着帝京。聚合离散本来就是这样，仕途升降又有什么可悲伤的呢。您名位高贵，只差登上宰相高位了。平日厌倦上朝参拜，高谈阔论想要隐退。圃田有别墅，古树周围环绕着修长的竹林。草亭寒冷萧瑟，池塘水波碧绿浩荡。曾说过甩袖而去，可以比上古之伏羲氏般逍遥自在。您如果真能这样做，见识气度就非同寻常。像疏广那样安坐于安车之上退休，像张良那样辟谷养生。再次拜别希望您，长寿健康。我自认为是山野之人，不懂得圆滑处世。仕途多有坎坷，自身生计颇为悲凉。即将解下官帽和笏板，回去从事农耕。希望能允许我拿着手杖和鞋子，在您的附近洒扫侍奉。

注释

舣舟

停船靠岸。舣（yǐ）。

隔品

指品级不同。

举场

科举考场，亦指科举活动的范围、领域。

禁中

封建帝王所居的宫苑。因不许人随便进出，故称。

银台门

宫门名。

岩廊

高峻的廊庑。后用以比喻朝廷。

朝请

古代诸侯春季朝见天子叫朝，秋季朝见为请。后泛指朝见皇帝。

别业

即别墅。

修篁

修长的竹子。

羲皇

即伏羲氏。

安车

古代可以坐乘的小车。古车立乘，此为坐乘，故称安车。

辟谷

指不食五谷，道教的一种修炼术。

赏析

这首诗的文学手法较为丰富。从结构上看，诗中通过西门、南门、东门的送别场景的描写开篇，有排比的效果，增强了诗歌的节奏感，也渲染出一种送别时的氛围。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘怜才惜我去，深劝离别觞’，通过描写友人劝酒这一细节，生动地表现出不舍之情；又有对自身仕途不顺的感慨，像‘宦途多龉龃，身计颇悲凉’直接抒发了在宦途上遭遇坎坷的悲戚。在意境营造上，‘醉中不记事，烟水空茫茫。醒来闻鸣橹，呕轧摇斜阳。’通过描写醉后的迷茫和醒来时的景象，营造出一种孤独、落寞且略带惆怅的意境。主题思想上，诗中既有送别之情，又有对人生境遇、仕途道路的思考，还包含对友人的祝福与期望。整首诗情感复杂而深沉，将个人情感、仕途感悟与送别主题巧妙地融合在一起。

速览

《东门送郎吏行寄承旨宋侍郎》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别诗、仕途感慨、不舍之情、归隐之思。西门送仆射，鞍马照路光。 南门送贰卿，冠盖遥相望。 东门送郎吏，舣舟隋堤傍。 郎吏诚隔品，同直白玉堂。 丈人况知己，振…