送刘职方

译文

停止在翰林院值班走出玉堂，奉诏被授予尚书郎之职。早晨被选中暂代郡守印信，暂代职务来到永阳。高兴地打开诏书，上面说代替刘职方。刘职方曾是科举考试的状元，往昔名声显赫于考场。在官场游历三十年，在官员行列中仅微小晋升。还未超出六品官的级别，胡须鬓发已花白。看我这个新进之人，正逢时运得以自由翱翔。在翰林院和内署任职，掌管诏令侍奉皇帝。夜晚被召到浴殿，春日游玩沉醉于柏梁台。晚上走出银台门，朝服还带着宫廷的香气。作为儒生能达到这样的境地，自己觉得快要触及苍天了。今年四十二岁，在淮水之畔治理郡县。犹如身着锦绣处于郎官的正位，腰佩金饰服色光亮。见到您深感惭愧，反思自己平庸又有何伤感。古人重视新旧官员交替，子孙后代也不会相忘。在中书省代替左司之职，刘白二人有诗作相赠。何况我愧列翰林，而您位居文昌星所指代的官职。等到把官职和姓氏，题写在山寺的竹林上。一起保住不朽的名声，将来可比美召公的甘棠。官职的升降哪里值得一说，聚合离散哪里有定数。暂且来吟唱这首诗，为您送上离别的酒。

注释

佥

都，皆；通‘签’，签署。这里应是挑选、选中的意思。

承乏

表示所任职位一时无适当人选，暂由自己充数。

状头

即状元。

畴昔

往昔，从前。

鸳鹭行

比喻朝官的行列。

纶闱

指中书省。

内署

指翰林院。因院设宫禁之内，故称。

摩穹苍

接近苍天，形容志向高远。

典郡

掌管一郡事务，指担任郡守。

卧锦

意谓担任郎官。

腰金

古代朝官的腰带，按品级镶以不同的金饰，品级高者亦以纯金制成。后因以泛指身居显要。

忝

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将自己新进得意与刘职方宦游多年却晋升缓慢相对比，“顾予新进生，遭时恣翱翔”与“宦游三十载，寸进鸳鹭行”鲜明地展现出二人仕途境遇的差异，使人物形象更加突出。在情感表达方面，诗人表达了对刘职方的敬重，从描述刘职方曾经的荣耀“职方老状头，畴昔名擅场”，以及对他多年仕途不顺的同情，同时也有自己面对刘职方时的自愧之情“见君深自愧，抚己庸何伤”。在意境营造上，诗中描绘了宫廷任职的一些场景如“夜召赴浴殿，春游醉柏梁。晚出银台门，朝服含天香”，营造出一种宫廷任职的华贵、庄重的氛围。主题思想上，通过叙述二人的仕途经历以及交替任职之事，表达了对官场交替、人生聚散的感慨，既有对刘职方的送别之情，也有对官场沉浮、人际交往的思考。

速览

《送刘职方》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别、仕途、自愧、敬重。罢直出玉堂，诏授尚书郎。 朝佥假郡印，承乏来永阳。 喜开黄纸书，云替刘职方。 职方老状头，畴昔名擅场。 宦游三十载，寸…