扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳丞

译文

前年的寒食节，在宫内等待诏令。休假时百官都出去了，唯有我独自关闭着森严的门户。近侍不敢喝醉，赐下的酒空自装满酒瓶。闲卧在通中枕上，不时听到索上铃响。思绪进入到无何有之乡，浑然忘却自身形骸。去年寒食日，在滁州有幸做一方长官。山歌在里巷喧闹，春天的景物让池亭显得明媚。永阳的溪水清澈，琅邪的山色青葱。被贬谪的官员自我消遣，不敢以独自清醒而自夸。常常取官府的酒，时时对着花而饮。醉后念及身世，反而使泪水纵横流淌。今年来到淮海，时节又到了清明。桌上堆满了积压的事务，听歌也没有欢快的声音。小吏们忙于文书事务，迎送宾客令人厌烦。监狱没有空闲停歇，堰埭又要辛劳修筑。衰弱生病体力不支，懒散怠惰的习性已经养成。眼前满是虚幻的花影，白发又增添了几根。酒肴大致没什么滋味，歌妓奏乐实在难听。谁说寒食节之下，整天都是烹煮茶水。屯田是我质朴的朋友，委屈在此做关市之征。往昔一同应举，典当衣服畅饮大杯酒。博士是东观的客人，求官得到步兵校尉之职。况且在宫殿台阶之前，我们都是出谷的黄莺（指仕途开始发展）。殿丞治理我的故乡，就像兄弟一样亲近。做吏员而有隐士之风掌管盐茶事务，整天观看道经。三位贤才一起宴会的机会很少，七夕一同休假。为什么不鞭策我的马，到废苑去寻找放飞的萤火虫。为什么不划动我的船，到楼基去寻访摘星楼。暮春景色即将消逝，九曲的水波开始平静。公务竟然逼迫着，顿时阻隔了我们的交情。衰老的状态厌烦春天的芳华，生病的身体忧虑宿醉未醒。如果像水一样（性格）不改变，借助酒渣（喝酒）又怎么能安宁。解下印绶怀有平素的志向，吟诗表露赤诚之心。扬州不是我所喜爱的，有机会就回乡耕种。

注释

忝

辱，有愧于，谦辞。tiǎn

渌

清澈。lù

狴牢

牢狱。bì láo

堰埭

挡水的土坝。yàn dài

鹾茗

盐与茶。cuó míng

赏析

这首诗在文学手法上，采用了叙事与抒情相结合的方式。通过讲述自己在前年、去年、今年寒食（清明）时节的不同境遇，层次清晰地展开叙述。如描写前年寒食节在宫中的清冷孤寂，去年在滁州的自我消遣，今年在淮海的疲惫厌烦，叙事详尽。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对仕途不顺的无奈与厌倦，如‘衰病力不支，懒慢性已成。虚花满双目，素发添几茎’描绘出身体的衰弱和对世事的倦怠；又有对往昔友情的怀念，像回忆与友人往昔一同应举等情景。在意境营造上，诗中描绘了不同地方的景色，如‘永阳溪水渌，琅邪山色青’，勾勒出清新自然的画面，与诗人内心的复杂情绪形成对比。主题思想上，主要表达了诗人对官场生活的厌烦，向往归隐田园的生活，从‘维扬非所爱，有便即归耕’可直接体现。整首诗情感真挚，以自身经历为线索，展现了诗人在不同时期、不同境遇下的心境变化。

速览

《扬州寒食赠屯田张员外成均吴博士同年殿省柳丞》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为叙事诗、仕途倦意、思乡情、友情忆旧。前年寒食节，待诏直内庭。 休假百官出，独掩深严扃。 近侍不敢醉，赐酒空满瓶。 闲就通中枕，时闻索上铃。 思入无何乡，兀…