真娘墓

译文

女子的命运取决于美貌，男子的命运取决于才华。既没有美貌又没有才华的人，还没死就如同尘土般卑微。虎丘的真娘墓，不过是一座空土堆。她那香魂与柔美的身躯，早已消散化为黄土尘埃。为什么千百年过去，她的名字却一直留存呢？吴越多得数不清的女子，死后就被埋葬在山角落。没有美貌固然不会有名声，她们的坟墓徒然高大雄伟。只有这真娘墓，游客到此会情思徘徊。我是喜好风雅的名士，因此为你（真娘）倒一杯酒。我并非是好色之人，希望后人不要讥笑我。

注释

真娘

唐代著名歌妓，美貌且富有才情。

尘灰

尘土，灰尘，这里形容卑微渺小。

虎丘

地名，在今江苏苏州。

黄埃

黄色的尘土。

山隈

山的弯曲处。隈（wēi）

崔嵬

形容山、建筑物等高大雄伟。

咍

讥笑。咍（hāi）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。诗中将有貌有才的真娘与无色无才者对比，如‘无色无才者，未死如尘灰’与真娘虽死却能留名千古形成鲜明反差，也将真娘与其他普通的吴越妇人对比，那些妇人死后默默无名，‘丘冢空崔嵬’，而真娘墓却引得游客情徘徊。在情感表达方面，诗人对真娘既有倾慕之情，‘我是好名士，为尔倾一杯’，但又急于撇清自己并非好色，反映出一种复杂矛盾的情感。在意境营造上，通过描写真娘墓的‘空土堆’以及真娘香魂腻骨的消散，营造出一种略带哀伤、幽远的氛围。主题思想上，诗人借真娘之事探讨美貌、才华与名声之间的关系，同时也在一定程度上反映了当时的社会价值观，即美貌与才华有助于一个人留名于世。

速览

《真娘墓》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为对比、叹世、幽思、悼亡。女命在于色，士命在于才。 无色无才者，未死如尘灰。 虎丘真娘墓，止是空土堆。 香魂与腻骨，销散随黄埃。 何事千百年，一…