投柴殿院

译文

朝廷在南方修治文德，东吴之地归入国家疆土。百姓渴望得到安抚养育，皇帝诏书挑选奉公守法的良臣。御史台官员新近转任，那科举夺魁的荣耀还在。渡江而来所骑的青白色马已消瘦，那拖到地上的绣衣却很长。中书省的才能之士知道自己委屈，苏州之地风俗必定安康。恩泽如同整车的雨水洒落，威严如同御史台的寒霜。休假时探寻山寺，春日出行泊船于野外池塘。白居易是以前的贤官，陆龟蒙有故乡之情。求问民间疾苦之心虽然急切，修养身心难道有妨害。在虎丘井煎茶，于木兰堂捣药。竹笋蕨菜供给家中饭食，园林之中穿着道士服装。敲击竹杖教鹤起舞，收获橘子等待僧人品尝。迎接使者时朝服端庄，娱乐宾客时华丽的筵席摆开。犬吠之声在街巷消失，黄莺啼鸣如同笙簧奏响。清冷的诗句题写在秋天的树叶上，孤独的琴收藏在夜里的琴囊。歌楼之上寒月洁白，饮酒的小船傍晚水波清凉。为官的业绩是废除严苛的法令，家族的风尚传承高雅的篇章。獬豸冠端正令人敬畏，象牙笏板醉后横放在床上。熊轼车停留怎能长久，独占鳌头的声誉愈发芬芳。在南园不要呼朋引伴，在朝廷就要被征召升迁。清贵的仪容谁能得见，遭遇机缘应当自我图强。治理百姓我忝为属县之吏，敬畏品德常常小心谨慎。名声品级知道相差悬殊，孤独危难等待举荐褒扬。折腰事人不要太叹息，受到敬重不同于平常。泰山能容纳小石块，大海能接纳浅水流。如果能得到机会扶摇直上，必定像鸟儿高展羽翼飞翔。从事之类的职位空缺很多，空自辛劳情状实在令人感伤。黄金台虽然已经修筑，但是贤才还未能成行。郭隗当初的话还在，依靠明主后人就能荣光。免得在青史上，只空赞一位燕王。

注释

骢马

青白色的马。骢，cōng。

纶阁

中书省的代称。

苏台

指苏州。

求瘼

求问民间疾苦。瘼，mò。

豸冠

古代执法官吏戴的帽子。豸，zhì。

熊轼

古代公卿大臣所乘的车子，因车前横木做熊形而得名。

鼇头

指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头，考上状元的人可以踏上。这里指独占鳌头，即取得很高的荣誉。

维桑

指故乡。

颐神

保养精神。

青眼

对人喜爱或器重。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种表现方式。从用典方面来看，诗中多处用典，如‘白公是前政，鲁望有维桑’，借白居易、陆龟蒙的典故来表明此地的人文底蕴和自己对贤能的追慕之情，丰富了诗歌的内涵。在描写上细致入微，像‘渡江骢马瘦，垂地绣衣长’通过对马的‘瘦’和衣的‘长’的描写，勾勒出人物形象的特征，暗示出官员的旅途奔波与身份不凡。情感表达丰富多样，既有对被投赠之人的敬仰与期待，如‘恩流一车雨，威凛柏台霜’夸赞对方恩泽如甘霖、威严如寒霜，又有自己的自荐与期望，如‘岱岳容拳石，沧溟纳滥觞。扶摇如借便，羽翼必高翔’表达出自己希望得到赏识从而施展才华的愿望。在意境营造上，通过描绘如‘歌楼寒月白，饮舫晚波凉’这样的场景，营造出清冷、高雅的意境。主题思想上主要是对殿院的歌颂、自身境遇的表达以及对未来的期许，反映出当时官场中的一些现象以及文人的心态。

速览

《投柴殿院》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为赠人诗、敬仰、用典、仕途。南面修文德，东吴纳土疆。 苍生思抚育，丹诏择循良。 乌府官新转，龙头桂旧香。 渡江骢马瘦，垂地绣衣长。 纶阁材知屈，苏…