戏赠嘉兴朱宰同年

译文

嘉兴县衙前苏小小的旧坟已经荒芜，她应该常常化为行云进入人们的梦境。这仍然胜过白居易在盩厔县任县尉的时候，把庭院中的花刚刚唤作夫人。

注释

苏小

即苏小小，南齐时钱塘名妓。

行云

本指流动的云，此处用巫山神女化为行云的典故，暗示苏小小如同神女般入梦，有梦幻、迷离之感。

白公

指唐代诗人白居易。

尉

此处用作动词，担任县尉的意思。

盩厔(zhōu zhì)

古县名，在今陕西周至县。

夫人

这里指白居易把庭院中的花唤作夫人的典故内容。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中提到苏小小这一著名的古代歌妓形象，以及白居易在盩厔县的典故，增加了诗歌的文化底蕴和趣味性。在情感表达方面，诗人以一种戏谑调侃的口吻来讲述这两件事，既有对古人故事的一种诙谐态度，又透露出对同年代的嘉兴朱宰的一种特殊的情感，或许是在以古事打趣朱宰。在意境营造上，‘苏小旧荒坟’描绘出一种略带凄凉荒芜的景象，而‘行云入梦频’又增添了一种奇幻、幽渺的氛围。主题思想上，通过对这两件古事的提及与比较，反映出诗人独特的历史观与生活情趣，以及他与朱宰之间特殊的关系。

速览

《戏赠嘉兴朱宰同年》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为用典、戏谑、写景、怀古。县前苏小旧荒坟，应作行云入梦频。 犹胜白公尉盩厔，庭花刚唤作夫人。