中元夜宿余杭仙泉寺留题

译文

祭祀宗庙回来后稍微探寻禅理，紫苏墙垣、莎草小径就在碧绿的山前。秋风将远处清磬声传得更远，在秋天开始讲经说法，水车在寒夜发出声响忙于救田。蓝色的绶带仿佛有香，荷花散发芬芳，竹窗之下难以入眠，明月美好。自己惭愧施政的方略带来了旱灾，怎忍心卧于松荫下漱口于石泉。

注释

苏墙

紫苏围绕的墙垣。紫苏，一种植物。

莎迳

莎草生长的小路。莎（suō），莎草。迳，同‘径’，小路。

远磬

远处传来的磬声。磬（qìng），古代打击乐器。

蓝绶

蓝色的系印丝带，这里可能代指官员身份。绶（shòu），一种丝带。

菡萏

荷花的别称。菡（hàn）萏（dàn）。

无寐

睡不着。寐（mèi），睡，睡着。

政术

为政的方法、策略。

贻枯旱

带来旱灾。贻（yí），遗留，留下，这里可理解为带来。枯旱，干旱。

漱石泉

在石泉中漱口。漱（shù），含水洗（口腔）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过叙事点明行程，‘苏墙莎迳碧山前’是对周围环境的描写，勾勒出一幅山寺前的清幽画面。颔联‘风疏远磬秋开讲，水响寒车夜救田’对仗工整，‘风’与‘水’、‘远磬’与‘寒车’、‘秋开讲’与‘夜救田’两两相对，从听觉的角度分别描写了寺中的磬声和田间水车的声音，一动一静，以动衬静，营造出一种宁静又不失生机的意境。颈联‘蓝绶有香花菡萏，竹窗无寐月婵娟’中，视觉描写与嗅觉描写相结合，‘蓝绶’‘花菡萏’‘竹窗’‘月婵娟’构成一幅色彩淡雅、富有诗意的画面，同时通过‘无寐’表达出诗人内心的思绪。尾联直抒胸臆，表达出诗人对自己施政不力导致旱灾的惭愧之情，使主题得以深化。在情感表达方面，既有对眼前清幽之景的欣赏喜爱，又有因旱灾而产生的自责愧疚。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境。主题思想上，既描绘了仙泉寺的夜景，也体现了诗人对自己为政的反思。

速览

《中元夜宿余杭仙泉寺留题》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为写景、抒情、静夜、自责。祭庙回来略问禅，苏墙莎迳碧山前。 风疏远磬秋开讲，水响寒车夜救田。 蓝绶有香花菡萏，竹窗无寐月婵娟。 自惭政术贻枯旱，…