苏州寒食日送人归觐

译文

苏州城寒食节来临的时候，花草树木仿佛也为离别的人而伤心。（离人）几夜借宿在山寺之中，孤帆远渡去往海门。雨打船篷发出声响，柳色笼罩着禁烟的村庄。（归人）向父母问安之后，穿上彩衣让父母欣慰而减少自己思念的泪痕。

注释

觐

jìn，拜见（君主或长辈）。

惨

这里是悲伤、忧愁的意思。

篷

船篷。

泼火雨

清明时节下的雨。旧俗寒食节禁火，到清明节重新起火，所以称清明时节下的雨为‘泼火雨’。

定省

xǐng，昏定晨省，子女早晚向亲长问安。

斑衣

相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏于亲侧以娱亲，后用来表示对父母的孝顺。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明时间‘寒食’和地点‘江城（苏州）’，‘惨离魂’运用拟人手法，将离人的愁绪赋予花木，使得情与景交融，烘托出离别的哀伤氛围。颔联‘几宿投山寺，孤帆过海门’通过描写行程，进一步渲染离别的孤独感，‘孤帆’这一意象，在古诗中常被用来表达孤独远行。颈联‘篷声泼火雨，柳色禁烟村’是写景的佳句，‘篷声’与‘泼火雨’相搭配，听觉与视觉相结合，生动地写出雨中行船的景象；‘柳色’与‘禁烟村’相呼应，既点明寒食节禁烟的习俗，又借柳色来表达离情别绪，因为柳在古诗中多象征送别。尾联‘定省高堂后，斑衣减泪痕’表达对归人归家尽孝的美好祝愿，‘斑衣’用老莱子彩衣娱亲的典故，传达出对亲情的重视和对家人的思念。整首诗意境萧索孤寂，情感表达丰富细腻，既有离别的愁苦，又有对归家尽孝的期待，主题围绕寒食节送人归乡展开，表达了离别的感伤和对家庭亲情的珍视。

速览

《苏州寒食日送人归觐》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为寒食节、送别、思乡、借景抒情。江城寒食下，花木惨离魂。 几宿投山寺，孤帆过海门。 篷声泼火雨，柳色禁烟村。 定省高堂后，斑衣减泪痕。