再泛吴江

译文

做了两年小吏住在江边，再次来到江边照看我这病弱之身。满眼的碧波都被野鸟享有，一袭蓑衣在稀疏的雨幕下属于渔人。随着小船前行的晓月如一轮孤白，入眼的晴山像是几点春色。张翰的魂灵恐怕还要嘲笑我，依旧穿着绿袍招惹世间尘埃。

注释

输

送给，这里可理解为被（野鸟享有）

属

归属，属于。zhǔ

孤轮

指月亮。因为月亮是孤独地悬于天空，故称孤轮。

精灵

灵魂，魂魄。

绿袍

这里代指官职。古代低级官员着绿袍。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如颔联中‘满眼碧波’‘一蓑疏雨’的景象与‘野鸟’‘渔人’相对比，以景衬人，突出自己的孤寂和对自由生活的向往。在意境营造方面，诗中描绘了吴江的景色，‘满眼碧波’‘随船晓月’‘入座晴山’等营造出一种清幽而略带孤寂的意境。情感表达上，诗人通过描写自己身为小吏的病弱之态和对江上野鸟、渔人自由生活的羡慕，表达出对仕途的厌倦。主题思想围绕着仕途的不得意和对自由闲适生活的向往展开，诗人借景抒情，在描绘吴江景色的同时，抒发自己内心的情感，既有对自身境遇的无奈，又有对自由生活的憧憬。

速览

《再泛吴江》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为仕途失意、借景抒情、清幽意境、孤寂感。二年为吏住江滨，重到江头照病身。 满眼碧波输野鸟，一蓑疏雨属渔人。 随船晓月孤轮白，入座晴山数点春。 张翰精灵还笑我，…