送王司谏赴淮南转运

译文

在皇宫的白玉台阶前于设有白虎樽的宴会上侍奉君主，暂时要分别去处理国家财政事务而离开帝王居住的地方。淮南一带映照淮河的清风明月可供你吟诗作文，环绕北极星的星辰陪伴着你出使的车辆。离别的岸边酒意正浓而桑叶飘落，野外亭台霜薄而菊花稀疏。你到东南之地不要任职三年啊，那宫中红色的芍药花香弥漫在值班的房舍里。

注释

白兽樽

古代的一种酒器，因酒器上刻有白兽而得名。

玉除

玉阶，宫殿的台阶。

邦计

国家的财政事务。

宸居

帝王居住的地方。宸，chén。

拱极

环绕北极星。

直庐

旧时侍臣值宿之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事点明王司谏要离开朝廷前往淮南转运这一事件，‘白兽樽前侍玉除’描绘出在宫廷侍奉的场景，以宫廷的华贵衬托出离别的特殊。颔联采用了虚实结合的手法，‘映淮风月供吟笔’想象友人到淮南后有美好的风景可供吟诗作赋，是虚写；‘拱极星辰伴使车’写天空星辰陪伴友人出使的车辆，是实写。颈联则是写景，通过‘酒浓桑叶落’‘霜薄菊花疏’的景象，渲染出一种离别时略带感伤的氛围。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人到淮南任职的期待与祝愿。在意境营造上，宫廷的华贵、淮南的风月星辰、离别的岸边亭台等景象共同营造出一种丰富而略带惆怅的意境。主题思想主要围绕友人的离别与赴任展开，既表达了送别之情，也体现出对友人仕途的关切。

速览

《送王司谏赴淮南转运》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、不舍之情。白兽樽前侍玉除，暂分邦计别宸居。 映淮风月供吟笔，拱极星辰伴使车。 别岸酒浓桑叶落，野亭霜薄菊花疏。 东南莫作三年调，…