送史馆赵寺丞出宰咸阳

译文

咸阳县连接着秦汉时期遗留的旧离宫，这里的景致比武功更值得诗人描绘。赵寺丞带着官职远远地辞别史馆而去，携带家眷深入如画的美景之中。庭院中的莎草清晨被终南山飘来的雨滋润，栏杆边的竹子在渭水吹来的寒风中摇动。在这百里的封疆之内，你这位曾在三馆任职的人，不要像陶潜那样为折腰之事而叹息啊。

注释

离宫

古代帝王在都城之外的宫殿，泛指皇帝出巡时的住所。

分付

交付，交给，这里有值得之意。

莎

suō，草名。

槛

jiàn，栏杆。

封疆

疆界，这里指县域的范围。

三馆

唐以统文馆（即昭文馆、修文馆）、集贤殿书院、史馆为三馆。这里指赵寺丞曾任职之处。

折腰

弯腰行礼，这里用陶渊明不为五斗米折腰的典故，指为仕途而屈身事人。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将咸阳与武功对比，强调咸阳独特的历史文化底蕴，能够吸引诗人。颔联中‘带职远辞书殿去，携家深入画图中’，一‘辞’一‘入’，动作描写简洁明快，写出了赵寺丞离开史馆前往咸阳的过程，同时‘画图中’将咸阳之景比作画图，生动地描绘出咸阳景色的美妙。颈联‘庭莎晓润终南雨，槛竹寒摇渭水风’，通过描写庭院莎草和槛边竹子，借终南山的雨和渭水的风营造出一种清幽、雅致的意境，写景细致入微，从视觉、触觉等多方面给读者以直观的感受。在情感表达方面，这首诗既有对友人离京赴任的不舍之情，又有对友人赴任之地的赞美之情，还包含着对友人的劝勉，希望友人不要像陶渊明那样为仕途之事而烦恼。主题思想上，主要围绕友人出宰咸阳展开，在送别友人的同时，展现出咸阳的风貌和对友人的期望。

速览

《送史馆赵寺丞出宰咸阳》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别诗、写景、用典、劝慰。县连秦汉旧离宫，分付诗人胜武功。 带职远辞书殿去，携家深入画图中。 庭莎晓润终南雨，槛竹寒摇渭水风。 百里封疆三馆客，…