送光禄王寺丞通判徐方

译文

前往徐州任通判的光禄寺丞王某刚刚戴上鲜艳的绶带，暂时脱下像老莱子那般的孝服（意指出仕为官）。我的父亲在幕府中处理公事，府中的主帅佩带着金貂荣耀无比。戏马台已经荒芜，春天也显得寂寞，斩蛇乡的古树盘曲粗壮。在公务之余应该多多品味吟诗的乐趣，以便寄给在西垣当值寓居的友人。

注释

蒨绶

蒨，音qiàn，指鲜明的样子；蒨绶即鲜艳的丝带，常用来表示官员的服饰特征。

老莱

指老莱子，是古代著名的孝子，这里借指在家行孝的状态。

莲幕

幕府的美称。因东晋庾冰为吴郡太守时，谢玄为其幕僚，谢玄常于公府中处理事务，如莲花出于绿水之中，故称为莲幕。

金貂

皇帝左右侍臣的冠饰，这里指代身份高贵的官员。

缙绅

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

戏马台

历史古迹名，在今江苏铜山县南，为项羽所筑。

斩蛇乡

因刘邦斩蛇起义而得名的地方，充满历史典故意味。

轮囷

音lún qūn，盘曲、弯曲的样子，这里形容古树的形态。

西垣

中书省的别称，这里代指在中书省当值寓居的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过“蒨绶新”与“老莱衣服暂离身”的对比，生动地描绘出人物身份的转变，从在家尽孝到出仕为官。颔联运用了对仗手法，‘家君莲幕’对‘府帅金貂’，‘开厅事’对‘耀缙绅’，使语句工整且富有节奏感，展现出幕府和官场的气象。在意境营造方面，颈联描绘了‘戏马台荒’‘斩蛇乡古树轮囷’这样的景象，一‘荒’一‘古’，渲染出一种历史的沧桑感和寂寞氛围。情感表达上，既有对友人前往徐方任职的描述，也有对当地景色中蕴含的历史感的感慨。主题思想上，主要围绕友人的任职展开，包含对友人仕途的关注，以及当地历史文化的一种缅怀。

速览

《送光禄王寺丞通判徐方》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别、仕途、历史感、对仗。通悴徐方蒨绶新，老莱衣服暂离身。 家君莲幕开厅事，府帅金貂耀缙绅。 戏马台荒春寂寞，斩蛇乡古树轮囷。 公余应长吟滋味，…