和陈州田舍人留别 其一

译文

宛丘县的治理依靠贤明之人，您暂时停下词臣的工作去安抚众多城邑。您离开掖垣之职众人都觉得惋惜，所治理的郡与京城相连自是一种荣耀。不要吟诵阶前红芍药的颜色了，姑且倾听淮河边上枕上的声音吧。在京城的城门驻马分别之处，只见柳色黄、莎草绿还有上林苑中的黄莺。

注释

宛丘

古县名，在今河南省淮阳县。

分理

治理。

掖垣

皇宫的旁垣，这里代指宫中的官职。

堦

同‘阶’，台阶。jiē

莎碧

莎草碧绿。莎，suō，一种多年生草本植物。

上林

上林苑，古代宫苑名。

赏析

从文学手法上看，首联通过直接叙述点明友人治理宛丘之事，‘贤明’一词是对友人的称赞。颔联运用对比手法，‘人共惜’与‘自为荣’相对，写出友人离职时旁人的惋惜和友人自己的态度。颈联中‘休吟’‘且听’采用了虚写的手法，一舍一取之间，从对眼前红药的关注转向远方长淮的声音，拓宽了诗歌的空间感。在意境营造上，诗中描绘了红药、长淮、柳黄、莎碧、上林莺等景象，构建出一幅色彩丰富、有声有色的画面。情感表达上，既有对友人离京任职的惋惜之情，又有对友人治理之地的期许以及送别时的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开，在表达不舍的同时也有对友人新的任职之旅的祝福。

速览

《和陈州田舍人留别 其一》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为送别诗、叙事、惆怅、写景。宛丘分理藉贤明，暂辍词臣抚百城。 职罢掖垣人共惜，郡连京辅自为荣。 休吟红药堦前色，且听长淮枕上声。 驻马都门相别处，…