和陈州田舍人留别 其三

译文

撰写诏令有很多空闲时间故而常常上书言事，暂时离京去颁布法令使大道更加光明。郡中的小吏喜好安排歌妓侍奉，太守您曾经担任中书舍人的要职。在有月光照拂的楼台上有新诗吟出，监狱里没有人犯而绿草生长。此地连接清澈的淮河有十足的美景，水边的村庄和烟雾笼罩的小洲就像鱼米之乡。

注释

演纶

指起草诰命。纶，lún，古代官吏系印用的青丝带，借指官吏

封章

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指上书言事

颁条

发布律条。

史君

使君，这里指太守等地方官。

紫微郎

唐代中书舍人的别称。紫微，zǐ wēi，星名，喻指皇帝。

囹圄

líng yǔ，监狱

烟坞

烟雾笼罩的山坞

赏析

从文学手法上看，首联‘演纶多暇每封章，暂去颁条道更光’叙事，直接点明友人的身份与工作情况，‘演纶’点明友人在中书省任职的经历，用词精准，概括力强。颔联‘郡吏好排红粉妓，史君曾是紫微郎’，通过描写郡吏喜好安排歌妓侍奉，以及友人曾担任的重要职位，在对比中展现出一种诙谐与世事变迁之感。颈联‘楼台有月新诗出，囹圄无人绿草长’，采用动静结合的手法，‘楼台有月’‘绿草长’为静景，‘新诗出’则为动景，并且以‘囹圄无人’侧面反映出当地治理得很好，社会治安稳定。尾联‘地接清淮足佳致，水村烟坞似鱼乡’，描绘出当地的优美景色，意境开阔优美，从整体上表达出对友人所在之地的赞美之情，同时也透露出对友人治理当地的肯定。

速览

《和陈州田舍人留别 其三》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为叙事、赞美、写景、动静结合。演纶多暇每封章，暂去颁条道更光。 郡吏好排红粉妓，史君曾是紫微郎。 楼台有月新诗出，囹圄无人绿草长。 地接清淮足佳致，…