贺将作孔监致仕

译文

哭泣着辞别圣明的君主摘下官帽与发簪，就去和幽静山林中的旧相识相约。早晨的朝会请辞之后频频放下笏板，回归田园的时候只带着琴。在安静的庭院焚香正对着山色，在空旷的庭院晾晒药材避开竹荫。一个儿子得到了三品官员的俸禄，也不比疏广拥有的黄金少。

注释

冠簪

指帽子和发簪，这里指代官职。

典笏

拿着笏板，‘典’有主持、掌管之意，此处可理解为手持，‘笏’即古代大臣上朝拿着的手板。

饶

比……多，胜过。

赏析

从文学手法上看，首联‘泣辞明主挂冠簪’直接点明主人公辞去官职，‘泣辞’写出不舍之情，‘挂冠簪’则是辞官的具体动作描写，形象生动。颔联‘朝请罢来频典笏，田园归去只携琴’使用对比手法，朝堂之上频繁拿着笏板的忙碌与回归田园只携琴的悠闲形成鲜明对比，突出对田园生活的向往。颈联通过描写‘焚香静院当山色，晒药空庭避竹阴’的田园生活场景，营造出一种宁静、闲适的意境。从情感表达上，全诗表达了主人公辞官后对田园生活的喜爱与满足，以及对往昔朝堂生活的告别。主题思想围绕着辞官后的生活展开，展现出一种对自由闲适生活的追求。

速览

《贺将作孔监致仕》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为辞官、田园、闲适、对比。泣辞明主挂冠簪，便约幽云老旧林。 朝请罢来频典笏，田园归去只携琴。 焚香静院当山色，晒药空庭避竹阴。 一子得官三品禄，…