省中苦雨 其一

译文

细雨纷纷连续不断从白天到夜晚，红色的芍药和青色的苔藓也显得寂寞冷清。只有皇宫御沟堤岸旁边的柳树，轻拂着屋檐、遮挡着栏杆无比娇美。

注释

霏霏

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。fēi fēi

簷

同‘檐’，屋檐。yán

槛

栏杆。jiàn

御沟

流经宫苑的河道。

红药

红色的芍药花。

苍苔

青色的苔藓。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘了苦雨连绵的景象，‘霏霏’二字生动地写出了雨丝细密不断的状态，‘连昼复连宵’强调雨持续的时间之长。红药和苍苔本是庭院中富有生机的事物，但在苦雨之下也变得寂寥，从侧面烘托出雨的恼人。而后两句则将笔触转向御沟堤畔的柳，与前面寂寥的景象形成鲜明对比，柳‘拂簷遮槛不胜娇’，在雨中显得娇美动人，这种对比更加突出了雨对其他事物的影响以及柳的独特姿态。在情感表达方面，诗人通过描绘苦雨之景，传达出一种略显烦闷的情绪，前两句的寂寥之感体现得较为明显，而对柳的描写或许又带有一丝在沉闷中发现美好事物的惊喜。在意境营造上，整体营造出一种静谧、略显压抑又带有一点生机的氛围。主题思想上，借苦雨之景表达对环境和事物的观察与感受。

速览

《省中苦雨 其一》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为写景、对比、寂寥、雨景。霏霏连昼复连宵，红药苍苔也寂寥。 唯有御沟堤畔柳，拂簷遮槛不胜娇。