上寺留题

译文

松树和杉树稀疏瘦劲地簇拥在山脚下，楼阁殿堂高低不齐地正对着外城的城门。不惜让马蹄劳顿来到北面的寺庙，是因为喜爱那西边轩窗外的熊耳山。云雾从石台阶上升起摇晃着寒冷的影子，用铜瓶汲取泉水能看到上面有寒冷凝结的痕迹。被贬谪的人频繁到来又能得到什么呢，只有一丛修长的竹子触动着吟诗的情思。

注释

簇

聚集，簇拥。

郭门

外城的城门。

怜

喜爱。

石砌

石台阶。

迁客

被贬谪到外地的官。

修竹

长长的竹子。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘松杉疏瘦’和‘楼殿参差’的描写，运用白描手法勾勒出上寺的整体环境，简单几笔便描绘出一幅山寺图。颔联‘不惜马蹄’‘为怜熊耳’直接抒情与叙事相结合，表明来此的缘由。颈联‘云生石砌摇寒影，泉汲铜瓶露冻痕’描写细腻，视觉上云影摇晃，触觉上寒影、冻痕，从动静结合的角度写出了环境的清冷。尾联‘迁客频来何所得，一丛修竹拂吟魂’，以问句引发思考，用‘修竹拂吟魂’来暗示在这样清冷之地，迁客能得到的也许就是这触动诗兴的自然之物带来的慰藉，含蓄地表达出迁客内心的孤寂与对自然宁静的向往。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂、宁静的意境。从主题思想上看，此诗可能是诗人被贬谪后游览寺庙有感而发，既有对眼前景色的描写，也有被贬谪之人内心情绪的表达。

速览

《上寺留题》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为写景、抒情、孤寂、清冷。松杉疏瘦簇山根，楼殿参差对郭门。 不惜马蹄来北寺，为怜熊耳在西轩。 云生石砌摇寒影，泉汲铜瓶露冻痕。 迁客频来何所得，…