对雪感怀呈翟使君冯中允同年

译文

年末山城飘雪，百姓安乐且年成丰收。常听到百姓对官员善政的歌颂，这稍稍减轻了副职官员的忧愁。雪花凌乱地堆积在溪边寺庙，细密地洒落在郡楼之上。寒冷适合酒旗冻结，香气正好用来试茶盏。随风飘舞毫无定所，连夜下势不停歇。雪花像仙女低垂粉面，像熊耳山压住峰头。老树重新花开满枝，河流如白色丝带绵延不绝。采芝洞被雪平埋，避贤邮被雪深锁。麋鹿完全迷失路径，鹰鹯也不离开臂套。夜晚村落中古老房屋似被掩埋，丹水呜咽着流淌在寒冷气流之中。上洛城中的游客，梁园日落之处的州郡。前年当值内阁，腊月侍奉皇帝出游。雪花六瓣寒光乱舞，皇帝眼中喜气浮现。催促大臣到秘殿排班，大臣们拱手朝贺皇帝。大雪弥漫笼罩皇帝的仪仗，轻轻飘落在御沟之中。雪花与瑶池一样皎洁，珠帘随风发出飕飗之声。百姓有丰收年景的期望，君主没有晚食之忧。身上佩戴着延喜玉，身穿闪耀着吉光的皮衣。在中书省开宴，与同僚相伴同行。千钟美酒正波光潋滟，三杯下肚还未醉意朦胧。举杯时红颜凝住，挥笔写出华彩文章。传旨必须尽情喝醉，皇帝下旨命群臣作诗。晚上走出皇宫，骑着紫燕骝马骄傲驰骋。自己惭愧生长于草野，人们指出自己身处蓬莱仙山般遥远之地。命运不好实在是名不副实，在清贵之途不能久留。被贬谪来到偏僻郡县，对着雪景回忆在朝为官之时。被贬官之人谁还往来探访，贫家之人只能自己饮酒酬答。不敢说没有俸禄，且高兴滋润了田地。虽然被逐出中书省，被任命为刺史也算待遇优厚。在山中甘心做散官，在父母膝下供奉晨膳。默默只思考自己的过错，陶然自得也很自由。摇头吟诵诗篇，合眼进入被窝睡觉。只恨自己方正如同方榫，何曾像弯钩那样弯曲。怎能像贾谊因鵩鸟而悲，早应像庄子那样害怕成为祭祀的牺牛。玉虽冷期待三次焚烧（使香气散发），兰香任凭与臭草同处。梦中不是蝴蝶，世上之人本就像蜉蝣般短暂。祸福如同丢失马难以预料，人心机巧如同海鸥相狎（难以捉摸）。甘心贫困仰慕原宪，以庄周学说看待万物平等。还依赖如同迁莺般的同伴，依靠像建隼旗的诸侯（地方长官）。愿意跟随商洛老人，击壤而歌颂皇帝的治国之道。

注释

袴

同‘裤’，这里‘五袴咏’是对地方官善政的歌颂。

旆

古代旗边陲下的装饰品，这里指酒旗。pèi

鹯

古书中说的一种猛禽。zhān

鞲

古代射箭时戴的皮制袖套。gōu

宸

封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。chén

旒

古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品，这里代指皇帝。liú

鵩

古书上说的一种不吉祥的鸟，形似猫头鹰。fú

莸

古书上指一种有臭味的草。yóu

隼

鸟类的一科，翅膀窄而尖，上嘴呈钩曲状，背青黑色，尾尖白色，腹部黄色。饲养驯熟后，可以帮助打猎。sǔn

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事、写景、抒情与议论相结合。开篇描写山城雪景，以景入题，描绘出一幅岁暮雪景图，如‘凌乱藏溪寺，霏微洒郡楼。冻宜粘酒旆，香好试茶瓯’等句，细致地写出雪的形态和雪后的生活意趣，是写景的妙笔。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有被贬谪后的惆怅，如‘左迁来僻郡，对景忆瀛洲’，回忆起在朝中的时光，对比现在的处境，失落感油然而生；又有自我宽慰，如‘山中甘散秩，膝下奉晨羞。默默惟思过，陶陶亦自由’，表现出在困境中寻找内心宁静的态度。在意境营造上，诗中营造出清冷、孤寂的意境，无论是描写雪景，还是表达自己被贬的境遇，都给人一种寒冷且孤独的感觉。主题思想上，诗中既反映了诗人的个人命运起伏，也从侧面展现出当时的政治环境和民生状况。诗人通过自己的经历，表达了对仕途无常的感慨，同时也表现出对君主的忠诚以及对百姓安乐的期望。

速览

《对雪感怀呈翟使君冯中允同年》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为感怀、写景、贬谪、叙事。岁暮山城雪，民和岁有秋。 深闻五袴咏，聊减贰车愁。 凌乱藏溪寺，霏微洒郡楼。 冻宜粘酒旆，香好试茶瓯。 逐吹殊无定，连…