寄冯舍人

译文

命运的转轮怎该阻碍才华的施展，紧急诏书再次让您乘坐仙槎奔赴朝廷。我之前已经写过关于红药树的诗，也劝您写过海棠花的诗。您的文词随着健笔生辉于纶诰之中，诗作落在成都如同灿烂的绮霞。应该嘲笑同时在东观的那些人，在商于之地憔悴得如同贾谊在长沙一样。

注释

转轮

命运的转轮，喻指世事变化。

汉查

查，同‘槎’，木筏。汉查即通往天河的木筏，这里指被皇帝征召。[hàn chá]

纶诰

皇帝的诏令文告。[lún gào]

东观

东汉洛阳南宫内观名，为宫中藏书和著书之处，这里代指在朝为官者。

商于

古地名，在今陕西、河南一带。[shāng yú]

长沙

这里用贾谊被贬为长沙王太傅之事，代指失意之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘转轮争合滞才华，急诏重乘上汉查’运用反问的手法，强调不应该让才华被埋没，同时‘上汉查’运用了神话传说中乘槎上天的典故，使诗歌富有浪漫色彩。颔联通过‘继我’‘劝君’等词，回忆往昔与友人的诗歌唱和之事，充满了文人之间的雅趣。颈联‘词随健笔光纶诰，诗落成都灿绮霞’采用夸张和比喻的手法，夸赞友人的词作在纶诰上光彩照人，诗作如同绮霞般绚烂，形象地写出了友人的文学才华。情感表达上，既有对友人被重新启用的欣慰之情，也有一种对友人才华的钦佩和羡慕。在意境营造上，诗中既有神话传说带来的空灵奇幻之感，又有对友人诗歌创作的绚丽画面的想象。主题思想上，表达了对友人的才华的认可，对友人重新得到任用的祝贺，同时也通过与其他东观客的对比，表达出一种对人生境遇不同的感慨。

速览

《寄冯舍人》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为赠友诗、钦佩、祝贺、用典。转轮争合滞才华，急诏重乘上汉查。 继我已吟红药树，劝君曾赋海棠花。 词随健笔光纶诰，诗落成都灿绮霞。 应笑同时东观客，…