独酌自吟拙诗次吏报转运使到郡戏而有作

译文

太阳升高，睡足了觉又能做什么呢？几篇新写的诗作，一杯美酒。郡中的小吏徒然地辛劳来告知（转运使到来之事），转运物资赋税之类的事情应该不会去管吟诗（这种闲事）。

注释

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿。zhi一声

谩劳

徒劳。谩，man四声，有徒然、空自之意。

转输

转运物资赋税等，这里指转运使的职能。

赏析

从文学手法上看，首句通过设问‘日高睡足更何为’引起下文，然后以‘数首新篇酒一巵’作答，简单勾勒出一种闲适的生活状态。后两句运用对比，将郡吏的‘劳相告报’与转运使的‘应不管吟诗’对比，突出诗人对自己吟诗这种闲适之事与转运使忙碌公事之间差异的调侃。在情感表达方面，诗人透露出一种自得其乐、闲适淡然的情感，并不为转运使到来之事所干扰，沉浸在自己的诗酒世界中。在意境营造上，‘日高’‘睡足’‘新篇’‘酒巵’构建出一种悠然的生活小景。主题思想上主要是表达诗人对自身诗酒生活的享受以及对官场事务的一种疏离感。

速览

《独酌自吟拙诗次吏报转运使到郡戏而有作》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为闲适、自得、对比、叙事。日高睡足更何为，数首新篇酒一巵。 郡吏谩劳相告报，转输应不管吟诗。