再赋二章一以颂高人之风一以伸俗吏之意 其一

译文

将皇家赏赐买酒的钱推让出去，醉意朦胧地回归醉乡便十分愉悦。我的君主如果询问隐士的心意，隐士自然有东边高地上种植黍米的田地（表示只想归隐田园）。

注释

征君

征士的尊称，指不接受朝廷征聘的隐士。

东臯

水边向阳高地。也泛指田园、原野。臯（gāo）

黍

一种一年生草本植物，叶线形，子实淡黄色，去皮后称黄米，比小米稍大，煮熟后有黏性。

赏析

从文学手法上看，首句‘表让皇家买酒钱’直接叙事，点明人物的高洁之举，将皇家赏赐的买酒钱推让，这种直白的表述给人以强烈的初始印象。‘醉乡归去便陶然’描绘出一种惬意的醉后状态，以‘陶然’一词生动地表现出人物内心的自在，从叙事自然地过渡到对人物心境的描写。后两句‘吾君若问征君意，自有东臯种黍田’则是通过假设君主询问隐士心意，来进一步强调隐士的归隐之志，借‘东臯种黍田’这一典型的田园意象表达出对归隐田园生活的向往。在情感表达上，全诗表达出对这位高人的崇敬与赞美之情，崇敬他不慕皇家赏赐，一心归隐的高洁品质。在意境营造方面，通过‘醉乡’‘东臯种黍田’构建出一种闲适、自在、田园牧歌式的意境。主题思想上，主要是歌颂高人不慕名利、向往田园的高雅之风。

速览

《再赋二章一以颂高人之风一以伸俗吏之意 其一》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为颂高风、归隐意、田园境、叙事诗。表让皇家买酒钱，醉乡归去便陶然。 吾君若问征君意，自有东臯种黍田。