新秋即事 其一

译文

沾满露水的莎草和烟雾笼罩中的竹子冷冷清清，秋风无端地吹进游子的衣服里。镜子里看到两鬓的毛发已经完全稀疏变白，京城那边亲人朋友的音信也十分稀少。风中的蝉鸣声清晰地与树枝声响相和，雨中的燕子参差不齐地贴近地面飞翔。被羁绊留滞在这里不如商山的树叶，可以随着流水向东归去。

注释

莎

suō，莎草，多年生草本植物。

衰飒

shuāi sà，衰落，枯萎，这里指鬓发稀疏变白。

历历

lì lì，形容清晰分明。

差差

cī cī，参差不齐的样子。

系滞

xì zhì，滞留，羁绊。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘露莎’‘烟竹’等意象，营造出一种凄冷的氛围，以景衬情，‘冷凄凄’直接点明这种氛围，‘秋吹无端入客衣’则将秋风拟人化，写出秋风的无情。颔联运用对比，镜里自己鬓毛的衰飒与对远方京国音信的期待形成对比，表达出岁月流逝的感慨与羁旅的孤独。颈联描写风蝉、雨燕的活动，是写景的佳句，‘历历’‘差差’两个叠词的运用，生动地描绘出蝉鸣的清晰可闻、燕子飞翔的参差不齐的状态，使画面感更强。尾联则采用对比和比喻的手法，将自己的系滞和商岭叶能随流水东归作对比，把自己比作被羁绊的人，而商岭叶象征着自由，表达出诗人对自由和归乡的渴望。从情感表达来看，全诗充满了羁旅之愁、思乡之情以及对时光流逝的叹惋。在意境营造方面，诗中通过诸多秋季的景物描写，如莎草、竹子、秋风、蝉、燕等，构建出一个冷清、孤寂、萧瑟的秋季意境。主题思想主要围绕着羁旅之人的孤独、对时光的感怀以及对归乡的期盼。

速览

《新秋即事 其一》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为羁旅愁、思乡情、秋景诗、叹时光。露莎烟竹冷凄凄，秋吹无端入客衣。 鉴里鬓毛衰飒尽，日边京国信音稀。 风蝉历历和枝响，雨燕差差掠地飞。 系滞不如商岭叶，…