翟使君挽歌 其一

译文

白色的招魂幡替换了红色的旗帜，五匹马萧萧长鸣。今天是出殡运送灵柩的时候，昨天还是一方的长官。他疼爱的儿子刚刚前往蜀地，遗留的书信还没有到达京城。副手在郊外送别，泪水沾满了帽带。

注释

旐

zhào，古代的一种旗子，上面画着龟蛇。

旌

jīng，用羽毛装饰的旗子。

榇

chèn，棺材。

专城

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

贰车

副手，这里指辅助翟使君的官员。

赏析

从文学手法上看，首联‘丹旐换红旌，萧萧五马鸣’运用了对比的手法，红色的旗帜象征着生前的为官荣耀，白色的招魂幡则表明生命的消逝，两种颜色的转换形成鲜明对比，而马鸣更增添了一种哀伤的氛围。颔联‘今朝为旅榇，昨日是专城’采用今昔对比，强调生命无常，昨天还主政一方，今天却已成为灵柩出殡，极大地增强了悲剧色彩。情感表达上，全诗充满了悲痛之情，对翟使君的逝去表达深切的哀悼。在意境营造方面，诗中通过描绘送葬的场景，如五马长鸣、郊外送别的画面，营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是悼念翟使君，展现出生命的脆弱以及对逝者的敬重与惋惜。

速览

《翟使君挽歌 其一》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为哀悼、送葬、对比、凄凉。丹旐换红旌，萧萧五马鸣。 今朝为旅榇，昨日是专城。 爱子方之蜀，遗书未到京。 贰车郊外送，挥泪满尘缨。