翟使君挽歌 其二

译文

国史记载着他的功勋，州里百姓颂扬他带来的安乐康泰。岂止留存柏木棺椁，也应葬在桐乡才合适。黄土之下有千年的遗憾，青山延绵六里之长。只剩下铃阁的旁边，寂寞地飘着菊花的香气。

注释

勋伐

功勋。伐，功绩。

柏椁

柏木做的外棺。椁，guǒ，古代套在棺材外面的大棺材。

桐乡

这里应是指代一个适宜埋葬的地方，桐乡原指古代一个以民风淳朴著称的地方，后常被用来表示令人向往的葬地。

黄壤

这里指地下、黄泉，黄色的土壤，也常被用来象征死亡。

铃阁

指州郡长官办公的地方。

赏析

从文学手法来看，这首挽歌运用了叙事与写景相结合的方式。前两联叙事，通过国史记载功勋、州民颂其乐康以及对他丧葬之处的描述，从不同层面展现出翟使君生前的功绩与威望，侧面烘托出他深受敬重。后两联转为写景抒情，‘黄壤千年恨，青山六里长’描绘出一种肃穆、哀伤的氛围，将无形的‘恨’与有形的‘黄壤’‘青山’相结合，使得这种悲痛之情有了依托，增强了情感的表达。‘空余铃阁畔，寂寞菊花香’以景结情，铃阁旁寂寞盛开的菊花，在香气中更显孤独寂寥，让人深切感受到逝者已去，只留下无尽的思念与哀伤。在情感表达上，诗中满含着对翟使君的敬重、缅怀以及深深的惋惜之情。在意境营造方面，通过对黄壤、青山、铃阁、菊花这些具有代表性的意象的描写，构建出一种静谧、哀伤且略带凄凉的意境。主题思想上，表达了对翟使君的追思与纪念，肯定他生前的贡献。

速览

《翟使君挽歌 其二》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为挽歌、缅怀、哀伤、叙事。国史书勋伐，州民颂乐康。 岂唯存柏椁，亦合葬桐乡。 黄壤千年恨，青山六里长。 空余铃阁畔，寂寞菊花香。