翟使君挽歌 其三

译文

任职还未满三年的政事，即便只有五个月又何妨。按道理说归葬要迅速，而他留下的仁爱却在出山（离任）之后还长久留存。出殡的棺木周围的饰物高高地穿过云层，写有墓主标识的旌旗在雨中低垂。洛阳有很多他旧日的属吏，他们都号哭着停留在灵车旁边。

注释

樯翣

樯，船的桅杆，这里可理解为出殡时类似桅杆的丧葬用品；翣（shà），古代出殡时棺木两旁的羽饰。

铭旌

旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。

灵輀

（ér）丧车。

赏析

在文学手法上，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过‘未满三年政，何妨五月期’点明翟使君任期未满的事实，简单的数字对比，为后文人们对他的缅怀做了铺垫。颔联‘理言归葬速，遗爱出山迟’，对仗工整，‘理言’与‘遗爱’，‘归葬速’与‘出山迟’两两相对，从理性和情感两个角度来写，既表达出按照常理归葬应迅速，又强调他的仁爱影响深远。颈联‘樯翣穿云过，铭旌著雨垂’描绘出送葬场景的肃穆，‘穿云过’‘著雨垂’给画面增添了一种凝重感，从视觉角度进行描写。尾联‘洛阳多故吏，号泣住灵輀’，通过描写故吏的悲痛行为，侧面烘托出翟使君深受爱戴。在情感表达上，全诗表达了对翟使君的敬重与缅怀之情。在意境营造上，整体营造出一种哀伤、凝重的氛围。主题思想围绕着对翟使君的悼念展开，体现出他生前的功绩和死后人们对他的敬重。

速览

《翟使君挽歌 其三》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为悼亡、叙事、敬重、凝重。未满三年政，何妨五月期。 理言归葬速，遗爱出山迟。 樯翣穿云过，铭旌著雨垂。 洛阳多故吏，号泣住灵輀。