雪霁霜晴独寻山迳菊花犹盛感而赋诗

译文

大雪停止、寒霜消散之后，我独自探寻山间小路，看到菊花仍然盛开，有感而发写下这首诗。

零乱的黄色菊花花瓣撒落在野外池塘边，几丛菊花无力地卧在斜阳下。

它们争着偷取温暖的气息却比不上桃李，独自低垂在寒枝上背负着雪霜。

谁会怜惜这晚开的花朵同我一起折取呢？我独自怜爱这孤高艳丽的菊花香气袭人。

幽远的情怀使我追慕陶渊明，姑且采撷这残败的花朵来饮一杯酒。

注释

霁

雨后或雪后转晴，读音：jì

迳

同‘径’，小路，读音：jìng

狼藉

形容杂乱不堪的样子

亚

低垂，读音：yā

暖律

温暖的节候。古代以时令合乐律，温暖的节候称‘暖律’

晚芳

指菊花，因其开于秋季，较晚

撷

采摘，读音：xié

残英

残存的花，这里指菊花

陶彭泽

即陶渊明，他曾任彭泽县令，故称

赏析

从文学手法上看，首联‘狼藉金钱撒野塘，几丛无力卧斜阳’运用比喻与拟人的手法，将菊花花瓣比作金钱，形象地写出菊花凋落的状态，‘无力卧斜阳’把菊花人格化，描绘出菊花在斜阳下的慵懒无力。颔联‘争偷暖律输桃李，独亚寒枝负雪霜’运用对比，把菊花与桃李对比，突出菊花生长环境的恶劣。颈联‘谁惜晚芳同我折，自怜孤艳袭人香’则直抒胸臆，表达出无人同赏的孤独以及对菊花孤芳自赏的怜爱。尾联‘幽怀远慕陶彭泽，且撷残英泛一觞’运用典故，提到陶渊明，表达出诗人对陶渊明高洁品质的追慕，借采菊饮酒来深化这种情怀。在情感表达方面，全诗流露出孤独、怜爱、追慕等多种情感。在意境营造上，通过对斜阳下菊花残败却仍有孤艳之态的描写，营造出一种幽寂、清冷又略带孤高的意境。主题思想上，借对菊花境遇的描写与感受，表达出诗人对高洁品质的向往以及自身的孤独情怀。

速览

《雪霁霜晴独寻山迳菊花犹盛感而赋诗》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为托物言志、孤独、怜花、追慕。狼藉金钱撒野塘，几丛无力卧斜阳。 争偷暖律输桃李，独亚寒枝负雪霜。 谁惜晚芳同我折，自怜孤艳袭人香。 幽怀远慕陶彭泽，…