杏花 其二

译文

温暖的杏花映照在弯弯曲曲的栏杆边和垂杨之下，一堆像红雪般的杏花笼罩着轻柔的烟雾。春天来临时它自然就有了风流的伴侣，榆荚啊不要抛弃用来买笑的钱财。（此处‘榆荚休抛买笑钱’是一种拟人化的诙谐表述，实际意榆荚不要轻易飘落）

注释

槛

栏杆，jiàn

榆荚

榆树的果实，俗称榆钱，yú jiá

红雪

这里比喻杏花，形容杏花盛开如雪的景象

罩

覆盖，笼罩

风流

这里指美好的事物相伴，有风雅之意

赏析

从文学手法上看，首句‘暖映垂杨曲槛边’通过描写杏花所处的环境，暖、垂杨、曲槛勾勒出一幅优美的画面，以景衬物。‘一堆红雪罩轻烟’运用了比喻的手法，将杏花比作红雪，形象地写出了杏花盛开时的繁茂与艳丽，‘罩轻烟’则增添了一种朦胧美，营造出一种空灵、清幽的意境。情感表达上，全诗充满了对杏花的喜爱之情，从描绘杏花的外在美到将其拟人化赋予它‘自得风流伴’，把杏花视为有情感、有灵性的生命。主题思想围绕着对杏花的赞美展开，通过杏花展现出春天的生机与美好。在格调上清新自然，用简洁的语言描绘出杏花独特的美。

速览

《杏花 其二》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为咏物、写景、喜爱、清新。暖映垂杨曲槛边，一堆红雪罩轻烟。 春来自得风流伴，榆荚休抛买笑钱。