偶置小园因题 其一

译文

十亩春天的菜畦有两眼清泉，购置来应当可以玩赏那潺潺流水。三年被贬官的生涯，园子能提供厨房用的菜蔬，几个月上朝出行的花费比得上租赁住宅的钱。白白惭愧于先师轻视学种蔬菜（之事），不如张衡方便地归田（那样洒脱）。我这身体早就有在山里耕种的打算，但不敢抛却官职（因为）这会被看作是降职。

注释

畦

田园中分成的小区，qí

潺湲

水慢慢流动的样子，chán yuán

谪宦

被贬官，zhé huàn

空媿

白白惭愧，媿同‘愧’，kōng kuì

平子

指东汉张衡，字平子，他有归田赋表达归田之意

畜

同‘蓄’，有积聚、储藏之意，这里可理解为怀有，xù

左迁

降职，zuǒ qiān

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前两联叙事，首联描绘出小园的规模与景致，有‘十亩春畦’和‘两眼泉’，画面感很强，展现出小园的田园之美。颔联则将小园与自己的谪宦生活联系起来，‘三年谪宦供厨菜，数月朝行赁宅钱’，通过对比谪宦期间小园的实用性，写出了小园的价值。从情感表达来讲，诗人在诗中表达了复杂的情感。既有对田园生活的向往，如‘此身久畜耕山计’，又透露出对官场的无奈与纠结。他向往归田，但又不敢轻易抛官，因为怕被看作是左迁。在意境营造方面，诗中既有田园小园的宁静惬意，又有官场谪宦的压抑无奈，两者相互交织。主题思想上反映了诗人在仕途与田园生活之间的矛盾心理，在谪宦的境遇下，对田园生活充满向往却又难以割舍官场身份。

速览

《偶置小园因题 其一》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为田园向往、谪宦生活、矛盾心理、叙事抒情。十亩春畦两眼泉，置来应得弄潺湲。 三年谪宦供厨菜，数月朝行赁宅钱。 空媿先师轻学圃，未如平子便归田。 此身久畜耕山计，…