别丹水

译文

曾经在丹水那美好的地方洗濯我的帽缨，怎忍心告别那月下潺潺流淌的丹水之声。即使将要进入喧嚣的尘世沾染作诗的情思，我的诗魂仍应契合丹水数年的清幽。

注释

濯

洗，zhuó。如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。’

缨

系帽的带子，这里代指帽子。

潺湲

水慢慢流动的样子，chán yuán。

合

应该，应当。

红尘

指繁华的社会，泛指人世间。

赏析

从文学手法上看，首句‘曾经烂漫濯吾缨’运用典故，‘濯吾缨’出自《楚辞》，表达一种高洁的情怀，借丹水昔日给自己带来的高洁体验开篇。‘忍别潺湲月下声’中‘忍别’直接表达不忍分别之情，同时通过描写月下丹水潺潺的声音，以声衬情，烘托出离别的愁绪。情感表达上，此诗表达了诗人对丹水的不舍与眷恋之情，同时又有对即将进入的红尘生活的一种复杂情感，既有着将要被红尘沾染诗思的担忧，又有对自身诗魂能保留丹水清幽的自信。在意境营造方面，诗中描绘出丹水月下潺潺流淌的清幽意境，‘烂漫’一词又给丹水增添了美好之感，整体意境宁静而美好。主题思想上，主要围绕着与丹水的离别，以及这种离别对自己诗思、诗魂的影响。

速览

《别丹水》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为离别情、借景抒情、用典、清幽意境。曾经烂漫濯吾缨，忍别潺湲月下声。 便入红尘染诗思，吟魂犹合数年清。