别仙娥峰

译文

在商山停留已经又过了一个春天，吟诗时最爱仙娥峰最为出众超群。如果有神灵顾念被贬谪的人，就暂且来到洛河北岸化作行云。

注释

留滞

停留，羁留。

吟爱

吟诗时喜爱。

精灵

神灵。

迁客

被贬谪到外地的官，古时多为诗人自指，qian1 ke4。

行云

流动的云。这里诗人想象精灵化作行云前来眷顾自己。

赏析

从文学手法上看，首句直述在商山滞留的时间，‘再经春’点明时长，给人以一种时光缓慢之感。‘吟爱仙娥最出群’直接表达对仙娥峰的喜爱之情，简单而直接。诗中运用了拟人的手法，‘若有精灵念迁客’把精灵当作人来写，赋予其念及迁客（被贬谪之人，这里是诗人自指）的情感，仿佛仙娥峰有了生命和情感，能感知诗人的境遇。在意境营造上，描绘出商山仙娥峰的出众，再结合迁客的境遇，形成一种略带孤寂又充满希望的意境。从情感表达来看，诗中既有对仙娥峰的喜爱之情，又有一种被贬谪后的孤寂之感，同时还有对能得到眷顾的一丝期待。主题思想上反映了诗人被贬谪时的复杂心境，通过对仙娥峰的描写和联想来抒发内心的情感。

速览

《别仙娥峰》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为写景、抒情、被贬、孤寂。商山留滞再经春，吟爱仙娥最出群。 若有精灵念迁客，暂来河北作行云。