量移后自嘲

译文

可怜我的行迹漂泊如蓬草一般，依照惯例移官到靠近陕东的地方。就好像别人家养鹦鹉一样，从旧笼子仓促地转移到新笼子。

注释

量移

唐、宋公文用语。官员被贬谪远方后，遇恩赦迁距京城较近的地区。

蓬

蓬草，一种多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，多用来比喻漂泊不定的生活，读音：péng

腾倒

折腾，这里表示仓促转移，带有一种无奈之感。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将自己的踪迹比作蓬草，生动形象地写出自己漂泊不定的状态。‘可怜’一词奠定了全诗的情感基调，表达出诗人无奈与自嘲的情绪。第二句中的‘随例’体现出诗人移官并非出于自己的意愿，而是遵循惯例，充满了一种被动的、身不由己之感。后两句把自己比作鹦鹉，将旧官任之处比作旧笼，新官任之处比作新笼，这一比喻新奇独特，进一步强化了诗人对这种官场迁徙的荒诞感和身不由己的无奈之感，也营造出一种诙谐中透着苦涩的意境。主题思想上，诗人通过对自身量移经历的描述与自嘲，深刻地反映出官场之人的身不由己以及对这种境遇的无奈。

速览

《量移后自嘲》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为自嘲、仕途、身不由己、无奈。可怜踪迹转如蓬，随例量移近陕东。 便似人家养鹦鹉，旧笼腾倒入新笼。