留别仲咸 其一

译文

两年来在商岭依赖着知音好友，如今惜别之时难以隐藏泪水而泪满衣衫。头发花白忽然就要离开一同追求功名的伙伴，仕途不顺就不要再提进取的心思了。科举功名偶然得到与同年相同的缘分，彼此间的交情都是因为被贬官而变得深厚。把互相唱和的诗章收集起来，两家都留着给子孙吟诵。

注释

頼

同‘赖’，依赖，依靠。lài

攀桂

旧指科举登第。出自晋·郤诜《泰始中诏天下举贤良方正直言之士对策》‘臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。’

拔茅

《易·泰》‘拔茅茹，以其汇。征吉。’后因以‘拔茅’喻引进贤人。这里指仕途进取的心思。

交契

交情；情谊。

谪宦

贬官另任新职。

赏析

从文学手法上看，首联‘惜别难藏泪满襟’直接抒情，生动地写出了与友人分别时的不舍之情。颔联‘头白忽抛攀桂伴，道消休话拔茅心’运用典故，‘攀桂’暗示追求功名，‘拔茅’也与仕途进取相关，通过这些典故来感慨自己的仕途遭遇和与友人分别后的境遇。颈联‘科名偶得同年分，交契都因谪宦深’，叙事之中蕴含情感，既点明了因科举同年而有缘分，又强调因为被贬谪而交情更深。尾联‘唱和诗章收拾取，两家留与子孙吟’则有一种对友情延续性的期望，将唱和的诗章留给子孙，是希望这种友情能够跨越时间传承下去。在情感表达上，全诗充满了对友人的不舍、对仕途不顺的感慨。在意境营造上，一种离别的愁绪和对往昔经历的复杂情感弥漫全诗。主题思想围绕着与友人的惜别之情、科举同年的缘分、谪宦期间的交情等展开。

速览

《留别仲咸 其一》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为惜别情、仕途叹、友情深、用典故。二年商岭頼知音，惜别难藏泪满襟。 头白忽抛攀桂伴，道消休话拔茅心。 科名偶得同年分，交契都因谪宦深。 唱和诗章收拾取，…