出商州有感

译文

因圜丘祭祀的恩泽按例得以酌情内迁，笑着带领全家走出青山。只有来时所骑的的颅马，在商山葬身不能一同归去。

注释

圜丘

古时天子祭天的圆形高坛，yuán qiū

恩例

因帝王恩赐而颁布的条例，亦指特殊的礼遇。

量移

多指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。

翠微

指青翠掩映的山腰幽深处，这里代指商州的山水。

的颅

马名，dí lú

赏析

这首诗在意境上，前两句营造出一种因恩例而得以离开商州的轻松之感，‘笑领全家出翠微’描绘出诗人带着家人离开隐居之地的画面，‘翠微’一词点明了商州之地的山水清幽，有淡淡的隐逸氛围。从写作手法来看，首句点明事由，即因为圜丘的恩例而量移，次句通过‘笑领’这一动作描写，表现出诗人的情绪。后两句则运用对比手法，将自己能够离开商州与马埋骨商山形成对比，马的不能同归暗示出自己曾经在商州的经历有诸多复杂的情感，也许是仕途不顺时的无奈停留，如今虽能离开但也有物是人非之感。在情感表达上，既有离开的庆幸，又有对过去在商州时光的感慨。主题思想上反映了诗人人生的迁徙变化以及对过去经历的缅怀。

速览

《出商州有感》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为感怀、叙事、对比、仕途。圜丘恩例得量移，笑领全家出翠微。 惟有来时的颅马，商山埋骨不同归。