寄潘处士

译文

有一位卖药的先生穿着白色布衣，来信才相信（他）在京城。减少您炉中炼丹的花费，来资助我在山中买酒的钱。清闲得就像野外的云朵始终不做官，被关闭着就像笼中的鹤已经很久了。飘飘然又要去黄河北面，更辜负了中条山的几首诗。

注释

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后来泛指没有做过官的读书人。

丹术

炼丹的法术。古代方士多有炼丹以求长生不老者。

仕

做官，旧读shì。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过对卖药先生身份（白布衣）和所在地点（京师）的简单勾勒，奠定了一种平实叙述的基调。颔联运用了一种诙谐幽默的手法，将减少炼丹的花费来资助买酒钱这样看似不相干的事情联系起来，富有生活气息。颈联则采用比喻的手法，把友人比作野云和笼鹤，形象地描绘出友人闲云野鹤般的自在以及被困住的无奈。在情感表达上，既有对友人生活状态的理解，对其闲逸自在的羡慕，又有对友人久困的同情。在意境营造上，诗中既有卖药先生白衣的形象，又有野云、笼鹤这样富有诗意的景象，勾勒出一种或自在或拘束的多重意境。主题思想围绕着对友人潘处士的描述与感慨，体现出对友人的牵挂、理解与同情。

速览

《寄潘处士》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为赠友诗、闲逸、同情、叙事。卖药先生白布衣，书来方信在京师。 减君炉里烧丹术，助我山中买酒资。 闲似野云终不仕，闭如笼鹤已多时。 飘飘又去黄河北，…