赠朗上人

译文

干净地剃去白色胡须展露旧日真容，自己都怀疑现在的容貌就如同前世一般。在僧人中独自坚守三千戒律，在诗里悠闲地消磨七十年华。偏僻的寺庙苔藓幽深，很少有人到来，故乡的云彩美好，在梦中也频频回归。禅房近日有谁来往呢？只有那西边官署被放逐的臣子。

注释

髭

嘴上边的胡子，zī

藓

苔藓，xiǎn

祇

正、恰，qí

垣

墙，yuán

赏析

从文学手法上看，首联通过描写朗上人的外貌特征‘净剃霜髭’来刻画形象，以‘自疑容貌是前身’增添一种空灵、玄思的氛围。颔联运用数字‘三千戒’和‘七十春’，对仗工整，‘三千戒’体现出朗上人对戒律的坚守，‘七十春’则写出了岁月的悠长，侧面反映出他在诗与修行中的漫长历程。颈联通过描写僻寺‘藓深人少到’的清幽环境和‘故山云好梦归频’的思乡之情，一实一虚，虚实相生，营造出一种孤寂而又充满眷恋的意境。尾联以问句引出‘祇有西垣放逐臣’的答案，将朗上人与放逐臣联系起来，使两者的孤独境遇相互映衬。在情感表达上，既有对朗上人坚守戒律、在诗中度过漫长岁月的敬重，也有对他僻居孤寂的同情，同时也融入了诗人自己作为放逐臣的孤独落寞之感。主题思想上，主要展现了朗上人的僧者生活与精神境界，以及诗人与之同病相怜的心境。

速览

《赠朗上人》是宋代诗人王禹偁的作品，主题为写僧人、孤寂、叹岁月、思乡情。净剃霜髭展旧真，自疑容貌是前身。 僧中独守三千戒，诗里闲销七十春。 僻寺藓深人少到，故山云好梦归频。 禅斋近日谁还往，…